Feb 20, 2013 14:02
11 yrs ago
9 viewers *
English term
by authority duly committed to us
English to French
Other
Education / Pedagogy
University degree - US
in witness whereof, by authority duly committed to us, we have hereunder placed our names...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
en vertu des pouvoirs qui nous ont été dûment conférés
by authority duly committed to us
-- en vertu des pouvoirs qui nous ont été dûment conférés
or
-- en vertu des pouvoirs dont nous avons été dûment investis
or
-- en vertu des pouvoirs qui nous ont été conférés en bonne et due forme
"duly" might be there for a reason - it's not really needed just as a figure of style - the person signing the document maybe doesn't have a general/lasting authority to sign that kind of documents, but has been duly authorised to do so while being the dean of the university for a year (for example).
-- en vertu des pouvoirs qui nous ont été dûment conférés
or
-- en vertu des pouvoirs dont nous avons été dûment investis
or
-- en vertu des pouvoirs qui nous ont été conférés en bonne et due forme
"duly" might be there for a reason - it's not really needed just as a figure of style - the person signing the document maybe doesn't have a general/lasting authority to sign that kind of documents, but has been duly authorised to do so while being the dean of the university for a year (for example).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
en foi de quoi, en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés
bonne chance
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
3 mins
|
| agree |
Thomas Rebotier
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Daryo
: "duly" is there as ornament?
4 days
|
+1
3 hrs
En foi de quoi, en vertu des pouvoirs dont nous sommes investis
C'est une proposition alternative, mais je pense qu'elle évite la confusion avec le "en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés" que l'imaginaire collectif attribue, "grâce" aux séries américaines, à l'univers du mariage.
Something went wrong...