Feb 23, 2013 19:46
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
sesiones de visionado
Spanish to English
Social Sciences
Other
cultural theory
A research proposal by a Spanish critic:
Hemos propuesto constituir un grupo de trabajo formado por personas interesadas (trabajadoras del museo, integrantes de la comunidad investigadora, invitadas externas, etc.) y llevar a cabo varias sesiones de visionado de materiales, lectura, debate, etc. en torno a casos de estudio concretos.
Viewing sessions?
Thanks!
Hemos propuesto constituir un grupo de trabajo formado por personas interesadas (trabajadoras del museo, integrantes de la comunidad investigadora, invitadas externas, etc.) y llevar a cabo varias sesiones de visionado de materiales, lectura, debate, etc. en torno a casos de estudio concretos.
Viewing sessions?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | viewing sessions |
neilmac
|
| 3 | sessions to review |
Jane Martin
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
viewing sessions
Your own suggestion. "Visionar" just means viewing, i.e. a posher way of saying "looking at something".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-02-24 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
NB: am not sure if I'm happy with "A research", as I always use "A research work" or similar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-02-25 11:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa. I must have read it as "A research proposed..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-02-24 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
NB: am not sure if I'm happy with "A research", as I always use "A research work" or similar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-02-25 11:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa. I must have read it as "A research proposed..."
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: It says A research proposal. What's wrong with that?
10 hrs
|
|
I didn't see "proposal" in the header when I posted. It's there today, so maybe I had an attack of selective myopia...?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 day 20 hrs
sessions to review
I think that 'viewing sessions' sounds slightly strange although this is obviously the meaning. For me a more natural way of translating this would be 'session to review the materials, reading matter, debates...'.
Discussion