Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منح التأسيس
English translation:
incorporation processing
Added to glossary by
Sandy Gerges
Mar 4, 2013 20:50
11 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
منح التأسيس
Arabic to English
Law/Patents
Finance (general)
Payment System Instructio
يقوم البنك المركزي بإعلام مقدم الطلب خلال ستين يوماً سواء كان طلبه مستوفياً للشروط من عدمه، ويعرض الموضوع على مجلس إدارة البنك لمنح الشركة الموافقة المبدئية لاستكمال اجراءات منح التأسيس من قبل مسجل الشركات لغرض الرخصة، وتكون فترة صلاحية الموافقة المبدئية ستة أشهر قابلة للتمديد لستة أشهر أخرى.
This is a back translation, i.e. the file was originally written in English and translated into Arabic by another translator.
This is a back translation, i.e. the file was originally written in English and translated into Arabic by another translator.
Proposed translations
(English)
| 3 | incorporation processing |
Lamis Maalouf
|
| 5 | license granting |
Ranav Salamat
|
| 4 | founding award |
Awad Balaish
|
Proposed translations
25 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
إجراءات منح التأسيس
Selected
incorporation processing
أقترح الترجمة العكسية السابقة للتعبير مضافاً إليه الكلمة السابقة
إجراءات منح التأسيس
I believe the translator used
إجراءات منح
to translate the word processing, please check below for example
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=إجراءات...
From what follows, I believe it is to allow the company to be incorporated
إجراءات منح التأسيس
I believe the translator used
إجراءات منح
to translate the word processing, please check below for example
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=إجراءات...
From what follows, I believe it is to allow the company to be incorporated
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
license granting
license granting
Peer comment(s):
| neutral |
Lamis Maalouf
: I thought about this option when I posted but I didn't say it because what would you use for الرخصة right after?
5 hrs
|
|
no difference between الرخصةand منح التأسيس because they are the same
|
17 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
founding award
Procedures of founding award by the company registrar
Something went wrong...