Mar 10, 2013 18:48
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Special Feature:
English to Arabic
Other
Advertising / Public Relations
.
Special Feature:
Majaal Warehouse Company
Project Profile – Majaal Warehousing Development at BIW
Target Market: Small to Medium Enterprises
Location: Bahrain Investment Wharf, Salman Industrial City, Kingdom of Bahrain
Value: US$ 45 million
Phase I
Date of Completion: February 2010
Leasable Area 130,000 square feet
Current Tenants: 20
Occupancy Rate: 100%
Average Lease Term: 45 months
Phase II:
Expected Start of Construction: February 2013
Expected Completion: December 2013
Leasable Area 150,000 square feet
Please give your best suggestion for the term in accordance with the text provided. Include translation for "Majaal Warehouse Company".
Thank you
Majaal Warehouse Company
Project Profile – Majaal Warehousing Development at BIW
Target Market: Small to Medium Enterprises
Location: Bahrain Investment Wharf, Salman Industrial City, Kingdom of Bahrain
Value: US$ 45 million
Phase I
Date of Completion: February 2010
Leasable Area 130,000 square feet
Current Tenants: 20
Occupancy Rate: 100%
Average Lease Term: 45 months
Phase II:
Expected Start of Construction: February 2013
Expected Completion: December 2013
Leasable Area 150,000 square feet
Please give your best suggestion for the term in accordance with the text provided. Include translation for "Majaal Warehouse Company".
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
3 | إضاءة خاصة | Noura Tawil |
4 +1 | الخصائص المميزة | Malika El khadhri |
5 | سمة / ميزة خاصة | Mokhtar Nabaleh |
4 | الميزات الخاصة | Moodi |
Proposed translations
3 hrs
Selected
إضاءة خاصة
السياق غير واضح، لكن إن كانت جملة
special feature
موجودة في بداية الفقرة، فالأرجح أن تأتي بمعنى "إظهار" أو "إبراز" وبذلك اخترت ترجمتها إلى "إضاءة خاصة".
بالنسبة إلى ترجمة اسم الشركة
Majaal Warehouse Company
فهو
شركة "مجال" للتخزين
special feature
موجودة في بداية الفقرة، فالأرجح أن تأتي بمعنى "إظهار" أو "إبراز" وبذلك اخترت ترجمتها إلى "إضاءة خاصة".
بالنسبة إلى ترجمة اسم الشركة
Majaal Warehouse Company
فهو
شركة "مجال" للتخزين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
25 mins
الخصائص المميزة
يمكن ترجمة اسم الشركة ب
شركة مجال للإيداع
شركة مجال للإيداع
Peer comment(s):
agree |
Shereen Whiten, BA.
1 hr
|
Thanks Shereen!
|
|
neutral |
Noura Tawil
: أرى بأن كلمة إيداع تميل إلى المجال المالي بينما الأصل الانكليزي هنا يعنى بالتخزين المادي ومستودعات البضائع وما شابه. مع كل الاحترام والود
2 hrs
|
6 hrs
سمة / ميزة خاصة
-------------
14 hrs
الميزات الخاصة
شركة مجال للمخازن
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3
This is another valid reason for this rule.
كما تلاحظين فإن السؤال لا يتعلق باسم الشركة بل هو يتعلق بمصطلح آخر فالرجاء إبداء الملاحظة على السؤال الأصلي لا غير
بخصوص ترجمة اسم الشركة، من الأفضل وضعه في سؤال جديد لجذب انتباه أكبر عدد من الزملاء.