Françoise Vogel Mar 17, 2013:

pardon, je n'avais pas répondu... "Several times" précise bien qu'il faut répéter l'opération plusieurs fois (et non pas simplement deux fois à une demi-heure d'intervalle).

Pierre Souris Mar 14, 2013:

Mais polyglot avec tout le respect que je vous dois qu'est-ce que ceci veut dire "sur l'heure et la demi-heure", je ne comprends pas bien en tout état de cause? En réponse à Françoise Vogel je lui dis que je suis d'accord avec elle et que justement lé série de vérifications initiales correspond à "several times", ne croyez-vous pas Françoise? Pourquoi si les vérifications doivent avoir lieu toutes les demi-heures y a-t-il marqué dans l'original "several times" et pourquoi est-il mentionné aussi "on the hour", de ce côté-là je reste perplexe sans vouloir dire que j'ai forcément raison par rapport à vous tous et toutes.