Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we are in the dark
Polish translation:
nie wiemy, co robić / nie wiemy, co się dzieje
Added to glossary by
Elzbieta Reiner
Mar 20, 2013 07:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
we are in the dark
English to Polish
Marketing
Management
e-learning
'When our systems can’t function, we are in the dark.'
Wiem, że 'to be in the dark' to posiadać małą wiedzę na dany temat, ale nie mogę tego połączyć z początkiem zdania, gdzie najprawdopodobnie chodzi o awarię systemu informatycznego.
Wiem, że 'to be in the dark' to posiadać małą wiedzę na dany temat, ale nie mogę tego połączyć z początkiem zdania, gdzie najprawdopodobnie chodzi o awarię systemu informatycznego.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | nie wiemy, co robić / nie wiemy, co się dzieje |
Karol Kawczyński
|
| 4 | pozostajemy / błądzimy w mroku niewiedzy |
Maja Walczak
|
| 2 +1 | błądzimy po omacku |
geopiet
|
Proposed translations
+1
4 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
nie wiemy, co robić / nie wiemy, co się dzieje
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: nie wiemy, co robić - bo gdy system padł, to można tylko czekać, aż admin przywróci funkcjonowanie. ;-)
7 hrs
|
|
Dziękuję. Właśnie tak to czasem wygląda :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ;-) i pozdrawiam
E.R"
3 hrs
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
pozostajemy / błądzimy w mroku niewiedzy
propozycja
Discussion
tak na rozweselenie dnia dzisiejszego