Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
firmować, markować własnym nazwiskiem
English translation:
put one's name behind sth., personally endorse sth.
Polish term
markować własnym nazwiskiem
| 4 +6 | put one's name behind sth., personally endorse sth. |
Darius Saczuk
|
| 3 | back sth/back sth up |
George BuLah (X)
|
| 3 -1 | mark with own name |
Marian Krzymiński
|
Mar 27, 2013 20:40: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Apr 6, 2013 23:50: Darius Saczuk Created KOG entry
Apr 7, 2013 17:10: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "markować własnym nazwiskiem"" to ""put one's name behind sth., personally endorse sth.""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
put one's name behind sth., personally endorse sth.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-27 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="put his name...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-27 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mates Play for Health
www.theweeklyreview.com
Feb 7, 2013 – With Geelong now his adopted home, he's put his name and time behind a local initiative called Read The Play.
Symetra Life Insurance Company Pulls Out - Structured Settlements ...
structuredsettlements.typepad.com/.../symetra-life-ins...Share
by John Darer - More by John Darer
Nov 12, 2012 – Fortunately respected industry veteran Mal Deener was recruited and put his name and reputation behind the support structure, which includes ...
NZL - Government increases funding for FIBA Under 19 world
www.fiba.com
Jun 10, 2009 – The support from FIBA President Bob Elphinston who put his name personally behind the event has been outstanding and has given the ...
Media Watch | Sweet's potent drug
www.abc.net.au/mediawatch/transcripts/s1071337.htm
Mar 22, 2004 – Gary Sweet has put his name and face behind the Performance Pack initiative, an information campaign built round giving men an easy...
New kosher “pizza parlor” employs people with special needs
www.jewishledger.com › CT NewsShare
Mar 8, 2012 – Yosi put his name and funding behind the project. The Routburgs asked Rabbi Yitzchok Adler and the board of Congregation Beth David in ...
| O to chodziło, dziękuję. |
| agree |
George BuLah (X)
: przekonuje, zwłaszcza: put his (...) and face behind :)
51 mins
|
|
Dzięki. ;-)
|
|
| agree |
Marian Krzymiński
: you're so convincing!
1 hr
|
|
Thank you kindly, Marian. :-)
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 hr
|
|
Dzięki, Grzegorz. ;-)
|
|
| agree |
Hanna Burdon
: No może nie "face behind". ;) Ale "endorse", czemu nie.
3 hrs
|
|
;-). Dzięki, Hanna. :-)
|
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
|
Dziękuję. :-)
|
|
| agree |
Swift Translation
11 hrs
|
|
Dzięki, whole grain. :-)
|
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
mark with own name
Źródło wprawdzie biblijne ale może...
| disagree |
Hanna Burdon
: Chyba jednak nie o to chodzi! :) "Jeden powie: "Należę do Pana", a drugi się nazwie imieniem Jakuba, inny zaś napisze na swej ręce: "Pan" i otrzyma imię Izrael."
5 hrs
|
back sth/back sth up
tylko prop.
| agree |
Hanna Burdon
2 hrs
|
|
Dzięki Haniu! :) Na szczęście Ty czytasz uważnie, co pisze się tu :) Good day!
|
|
| disagree |
Polangmar
: Zbyt daleko od oryginału.
4 hrs
|
Discussion
To jakby tłumaczy okoliczność, że Pan Marian natknął się jedynie na zapis... biblijny :)