This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Possible reasons for forward trend
boardroom agendas

Glossary entry

English term or phrase:

startle-induced pituitary–adrenal hyper-responsiveness

Italian translation:

iperresponsività dell’asse ipofisi-surrene (indotta) da soprassalto

Added to glossary by Danila Moro
Mar 30, 2013 17:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term

startle-induced pituitary–adrenal hyper-responsiveness

English to Italian Medical Medical (general)
Furthermore, as adults, those rats “exhibited elevated indices of anxiety, startle-induced pituitary–adrenal hyper-responsiveness” (p. 52) and maze learning deficits.


Si parla di cavie (ratti) sottoposti da piccoli a deprivazione materna. E' una citazione, ma il libro non credo sia stato tradotto in italiano.
Proposed translations (Italian)
5 +2 iperresponsività dell’asse (ipotalamo-)ipofisi-surrene indotta da reazioni di allarme improvviso
3 +2 iperattività del sistema pituitario-surrenalico indotta da trasalimento
3 iperreattività del sistema (dell'asse) ipofiso-surrenalico da soprassalto
Change log

Apr 2, 2013 09:56: Danila Moro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/961655">Danila Moro's</a> old entry - "startle-induced pituitary–adrenal hyper-responsiveness"" to ""iperresponsività dell’asse (ipotalamo-)ipofisi-surrene indotta da reazioni di allarme improvviso""

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

iperresponsività dell’asse (ipotalamo-)ipofisi-surrene indotta da reazioni di allarme improvviso

1) “sistema pituitario-adrenalinico” non si usa anche perché il surrene non rilascia soltanto catecolammine (=adrenal)
2) “startle” = “riflesso di trasalimento” è un’espressione caduta in disuso che fondamentalmente descrive quel fenomeno fisiologico descritto più frequentemente con “reazione di allarme improvviso” o “reazione di attacco o fuga” = “reazione di resistenza allo stress improvviso” = reazione di allarme da stress acuto
NB: si tratta di una reazione di allerta di tipo prevalentemente neuro-vegetativo ortosimpatico e corrisponde alla fase di allarme psico-fisico della Sindrome Generale di Adattamento allo stress secondo Selye = GAS = General Adaptation Syndrome
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X) : C'è poco da aggiungere ! Anche iperresponsività è certamente meglio che iperattività. A si.....la prego: venga più spesso !
8 mins
agree Ivana Giuliani : direi anche da stimolo inaspettato/inatteso
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dovrei dividere i punti, perché userò la prima parte dalla soluzione di Gianluca, ma prendendo il "soprassalto" di Antonio che mi pare più adeguato (e sintetico). Grazie a tutti"
+2
37 mins

iperattività del sistema pituitario-surrenalico indotta da trasalimento

ti butto un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-03-30 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

si potresti anche lasciare startle visto che si usa... però io preferisco tradurlo..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-30 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/322158-st...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-30 18:52:02 GMT)
--------------------------------------------------


people.unica.it/.../modelli-animali-in-comportamento-e-te...Condividi



Il paradigma della prepulse inhibition consiste nella normale soppressione del riflesso di startle (trasalimento), che si verifica quando ad un intenso stimolo ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-30 18:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

riflesso di trasalimento è un termine molto usato... tutt'altro che in disuso...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-30 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------


ASSE IPOTALAMO-IPOFISI-SURRENE. Il cortisolo viene secreto dalle cellule della corticale del surrene in risposta all'ACTH. (AdrenoCorticoTropo o ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-30 18:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

ipotalamo non aggiungerei parole che non ci sono...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-30 18:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.academia.edu/439780/Il_riflesso_di_trasalimento_s...
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X) : Ottimo !....anche se spesso si usa lasciare "startle"
3 mins
grazie, sono sempre a favore del tradurre .. anche se so che si trova spesso startle..
agree Francesco Badolato : Concordo sul fatto di tradurre il più possibile e ottima resa
11 mins
grazie Francesco
Something went wrong...
21 hrs

iperreattività del sistema (dell'asse) ipofiso-surrenalico da soprassalto

Novità rispetto alle risposte precedenti:
IPERREATTIVITÀ mi sembra un miglior traducente di hyper-responsiveness
IPOFISO-SURRENALICO, con la O
SOPRASSALTO penso sia più usato di trasalimento
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search