Apr 8, 2013 14:53
11 yrs ago
German term

abschwellen

German to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals
Die Behandlung mit MAXALT lässt die Blutgefäße, welche das Gehirn umgeben, abschwellen

Grazie per l'aiuto

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

vasocostrizione

...provoca la vasocostrizione dei vasi che irrorano il cervello
Note from asker:
Anche io penso che decongestiona si più approiato
Peer comment(s):

agree Anusca Mantovani : decongestiona
14 hrs
grazie
agree Chiara Aldegheri : Concordo! "ha un'azione vasocostrittrice su"
18 hrs
grazie
neutral Danila Moro : mmm..... vasocostrizione mi pare un termine usato prevalentemente in senso negativo... o sbaglio? Sarai per "decongestiona" come suggerisce Anusca // se nel contesto ci sta, allora ok :)
18 hrs
la vasocostrizione è un effetto benefico in questo caso, perché agisce contro vari tipi di mal di testa, provocati dalla vasodilatazione :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins

indebolire, ridurre

Solo un suggerimento
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search