Apr 19, 2013 09:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
degree registered for
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Pismo z Uniwersytetu Nottingham
Following submission of their thesis, PhD student are required to attend a viva voce examination. Possible outcomes of the viva include:
- The candidate is awarded the degree of (****degree registered for****) subject to minor corrections to the thesis to be completed within one month
- The candidate is awarded the degree of (****degree registered for***) subject to minor corrections to the thesis to be completed within three months
Following submission of their thesis, PhD student are required to attend a viva voce examination. Possible outcomes of the viva include:
- The candidate is awarded the degree of (****degree registered for****) subject to minor corrections to the thesis to be completed within one month
- The candidate is awarded the degree of (****degree registered for***) subject to minor corrections to the thesis to be completed within three months
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | tytuł, o którego nadanie ubiega się student |
Swift Translation
|
| 3 +1 | wnioskowany tytuł |
orchid8
|
| 3 +1 | otwarcie przewodu |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
tytuł, o którego nadanie ubiega się student
imho chodzi o to, że w tym miejscu trzeba wpisać właściwy tytuł naukowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
wnioskowany tytuł
ewentualnie, np. : "tytuł zarejestrowany we wniosku"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-04-19 09:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
lub też: "tytuł zgłoszony we wniosku"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-04-19 09:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
lub też: "tytuł zgłoszony we wniosku"
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: to już zdecydowanie raczej to, bo rzeczywiście - daleka droga od rozpoczęcia studiów doktoranckich do otwarcia przewodu, a tu ewidentnie chodzi o przynajmniej doktoranta, a nie studenta
5 hrs
|
+1
11 mins
otwarcie przewodu
imho
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2013-04-19 10:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, przecież, wszak :) ... otwarcie przewodu odbywa się na wniosek
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-04-19 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Przedstawiłem zdarzenie - do samodzielnego zastosowania przez Pytającego; rzecz jasna mogłem być bardziej dosłowny.
Poza tym, konwencja Pytającego "z gwiazdkami w nawiasie" - rozwala kontekst i przytaczane zdanie jest bez sensu, nawet, jeśli zredukuje się gwiazdki ;)... "(...) degree of (...) subject to" ?
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2013-04-19 10:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, przecież, wszak :) ... otwarcie przewodu odbywa się na wniosek
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-04-19 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Przedstawiłem zdarzenie - do samodzielnego zastosowania przez Pytającego; rzecz jasna mogłem być bardziej dosłowny.
Poza tym, konwencja Pytającego "z gwiazdkami w nawiasie" - rozwala kontekst i przytaczane zdanie jest bez sensu, nawet, jeśli zredukuje się gwiazdki ;)... "(...) degree of (...) subject to" ?
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: kandydatowi nadaje się tytuł (otwarcie przewodu)???
3 hrs
|
| agree |
Jadwiga Wos
: Tak wynika z"viva voce"-p.doktorski konczy sie nadaniem stopnia doktora. http://www.sgh.waw.pl/ksztalcenie/doktoranci/doktoraty/#7."Otwarcie p.doktorskiego to uruchomienie przez RadeNaukową procedury zmierzajacej do nadania osobie danego stopnia naukowego
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...