May 30, 2013 10:11
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
opulento cabedal tomista
Portuguese to English
Other
History
Academic article
Hi everyone! I'm translating an academic article entitled CULTURA JURÍDICA E CULTURA RELIGIOSA: ENTRE A LEI E A RELIGIÃO
What might 'cabedal' mean here? Something along the lines of 'proponent' perhaps? Thanks for your help!
Paulo Merêa não poupa elogios à Suárez e as palavras escolhidas para adjetivá-lo não são de uso corrente nos textos do autor: “genial granadino”, “brilhante linhagem” (referindo-se aos teólogos espanhóis do século XVII); “***opulento cabedal tomista***”, “magistral”, “sublime”, “monumental” .
O pensamento político de Suárez é apontado como um “produto do meio”, no sentido de distante dos extremos, (quer dizer, o famoso mote aristotélico in médium virtus), a ponderar entre o absolutismo e a literatura que fazia a apologia dos direitos de resistência, popular, destinada a conter o poder do rei, legitimando sua deposição; ou mesmo, numa posição mais radical, o regicídio; “(...) é a época dos monarcômacos” .
What might 'cabedal' mean here? Something along the lines of 'proponent' perhaps? Thanks for your help!
Paulo Merêa não poupa elogios à Suárez e as palavras escolhidas para adjetivá-lo não são de uso corrente nos textos do autor: “genial granadino”, “brilhante linhagem” (referindo-se aos teólogos espanhóis do século XVII); “***opulento cabedal tomista***”, “magistral”, “sublime”, “monumental” .
O pensamento político de Suárez é apontado como um “produto do meio”, no sentido de distante dos extremos, (quer dizer, o famoso mote aristotélico in médium virtus), a ponderar entre o absolutismo e a literatura que fazia a apologia dos direitos de resistência, popular, destinada a conter o poder do rei, legitimando sua deposição; ou mesmo, numa posição mais radical, o regicídio; “(...) é a época dos monarcômacos” .
Proposed translations
(English)
5 +1 | great knowledge of Saint Thomas Aquino's teachings |
ManuelaTenreiro
![]() |
4 +1 | opulent inheritor of thomism |
Giuliano Morais
![]() |
4 | Opulent St. Thomas Aquinas's follower. |
Marlene Curtis
![]() |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
great knowledge of Saint Thomas Aquino's teachings
Cabedal - Penso no sentido de : "o saber, considerado como riqueza"
Tomista refers to São Tomás de Aquino.
Tomista refers to São Tomás de Aquino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
47 mins
Opulent St. Thomas Aquinas's follower.
tomista = follower of the works and teachings of St. Thomas Aquina's works
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
Thank you!
|
|
disagree |
Marcos Vinicius Monteiro
: I'm sorry, but you missed the sense of "rich source of thomism". "Opulent follower" sounds like "rich disciple"
1 day 5 hrs
|
+1
11 hrs
opulent inheritor of thomism
Suggestion
Something went wrong...