Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
oferecendo desdobramentos à teologia da libertação
English translation:
he would have radicalized himself, offering/suggesting ramifications for the Liberation Theory
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 30, 2013 10:17
11 yrs ago
Portuguese term
oferecendo desdobramentos à teologia da libertação
Portuguese to English
Other
History
Academic article
Hi everyone! I'm translating an academic article entitled CULTURA JURÍDICA E CULTURA RELIGIOSA: ENTRE A LEI E A RELIGIÃO
I've come across 'desdobramentos' before but it sounds strange to me coming here after 'oferecendo'. Can anyone help? Thanks!
O poder reside inicialmente no povo através da própria comunidade que, uma vez formada, torna-se titular do poder civil – é um “direito natural”; o poder é transferido por ela para o rei. Neste ponto da descrição do pensamento político suáreziano é que Paulo Merêa nos apresenta um cuidado relevador de integridade intelectual. Mesmo afinado ideologicamente com o campo católico neotomista, liderado por autores que não cansa de se referir deferentemente (Mesnard, Rommen, dentre outros ), Merêa discorda deles quanto às suas interpretações democráticas mais radicais sobre o pensamento político de Suárez, que considera como sem fundamentos históricos. A nossa hipótese é que, apoiado nos escritos sobre soberania popular do teólogo jesuíta Juan de Mariana (século XVI), Heinrich Rommen teria, segundo Merêa, radicalizado,***oferecendo desdobramentos à teologia da libertação*** - um postulado excessivamente popular e democrático; por isso não adere às inovações do teólogo alemão, que se opôs ao nazismo e refugiou-se nos EUA.
I've come across 'desdobramentos' before but it sounds strange to me coming here after 'oferecendo'. Can anyone help? Thanks!
O poder reside inicialmente no povo através da própria comunidade que, uma vez formada, torna-se titular do poder civil – é um “direito natural”; o poder é transferido por ela para o rei. Neste ponto da descrição do pensamento político suáreziano é que Paulo Merêa nos apresenta um cuidado relevador de integridade intelectual. Mesmo afinado ideologicamente com o campo católico neotomista, liderado por autores que não cansa de se referir deferentemente (Mesnard, Rommen, dentre outros ), Merêa discorda deles quanto às suas interpretações democráticas mais radicais sobre o pensamento político de Suárez, que considera como sem fundamentos históricos. A nossa hipótese é que, apoiado nos escritos sobre soberania popular do teólogo jesuíta Juan de Mariana (século XVI), Heinrich Rommen teria, segundo Merêa, radicalizado,***oferecendo desdobramentos à teologia da libertação*** - um postulado excessivamente popular e democrático; por isso não adere às inovações do teólogo alemão, que se opôs ao nazismo e refugiou-se nos EUA.
Change log
Jun 4, 2013 14:38: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
he would have radicalized himself, offering/suggesting ramifications for the Liberation Theory
he would have radicalized himself, offering/suggesting ramifications for the Liberation Theory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
allowing Liberation Theology to branch out
desdobrar = estender, desenvolver, fazer aumentar
10 hrs
providing unfoldment to Liberation Theology
Suggestion
Something went wrong...