Jun 10, 2013 08:34
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
vergleichende Marktbewertung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmensbewertung
Hallo,
obiger Begriff ist in einem Bericht zur Unternehmensbewertung enthalten. Ich bin bei meiner Recherche auf verschiedene Übersetzungsoptionen gestoßen und nun etwas verwirrt.
Anbei der betreffende Satz:
"Grundsätzlich lassen sich im Rahmen einer **vergleichenden Marktbewertung** Multiplikatoren auf Basis verschiedener Erfolgsgrößen anwenden. Im vorliegenden Fall wurden UW/EBITDA Multiplikatoren herangezogen:
UW/EBITDA (Gesamtunternehmenswert zu Ergebnis vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen): Entity Multiplikator, neutralisiert in gewissem Umfang unterschiedliche Kapitalstrukturen und setzt vergleichbare Ausgaben für abzuschreibendes Anlagevermögen voraus."
Vielen Dank im Voraus für jegliche Anregungen.
obiger Begriff ist in einem Bericht zur Unternehmensbewertung enthalten. Ich bin bei meiner Recherche auf verschiedene Übersetzungsoptionen gestoßen und nun etwas verwirrt.
Anbei der betreffende Satz:
"Grundsätzlich lassen sich im Rahmen einer **vergleichenden Marktbewertung** Multiplikatoren auf Basis verschiedener Erfolgsgrößen anwenden. Im vorliegenden Fall wurden UW/EBITDA Multiplikatoren herangezogen:
UW/EBITDA (Gesamtunternehmenswert zu Ergebnis vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen): Entity Multiplikator, neutralisiert in gewissem Umfang unterschiedliche Kapitalstrukturen und setzt vergleichbare Ausgaben für abzuschreibendes Anlagevermögen voraus."
Vielen Dank im Voraus für jegliche Anregungen.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | comparative market evaluation |
Dr Lofthouse
|
| 5 | comparative market assessment |
Claudia Hoffmann
|
| 3 +2 | comparable company analyses |
Michael Martin, MA
|
| 3 | comparative market valuation |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+6
39 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
comparative market evaluation
would work I think
Note from asker:
| Thanks a lot. |
Peer comment(s):
| agree |
MiriamT (X)
27 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
1 hr
|
| agree |
philgoddard
5 hrs
|
| agree |
gangels (X)
7 hrs
|
| agree |
Charlotte Farrell
9 hrs
|
| agree |
milinad
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
comparative market assessment
different markets are assessed or evalutated
Note from asker:
| Danke, Claudia. |
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
comparative market valuation
Ich würde das "e" in "evaluation" weglassen :-)
Im "Dunstkreis" des Unternehmenswertes ("enterprise value"; EV) finden sich einige Treffer für den Vorschlag.
UW/EBITDA Multiplikatoren = EV/EBITDA multiples
Im "Dunstkreis" des Unternehmenswertes ("enterprise value"; EV) finden sich einige Treffer für den Vorschlag.
UW/EBITDA Multiplikatoren = EV/EBITDA multiples
Note from asker:
| Danke, Steffen. Du hast recht, valuation und nicht *e*valuation. |
+2
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
comparable company analyses
The crucial part is that companies are evaluated this way, not markets. UW/EBITDA=EV/EBITDA. The German term is a little imprecise in that regard.
Note from asker:
| Thanks a lot, Michael. That's exactly what the document refers to. |
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Yes, I read companies, not markets, as well. Perhaps "equivalent company assessment"?
47 mins
|
|
Interesting suggestion. Thanks, Ramey!
|
|
| agree |
Eleanore Strauss
: correct. It's an evaluation (or valuation) of companies in/on the market. But I would say it is comparative, not comparable. Just my take.
If you were to say market evaluation, as suggested by others, you would have to elaborate to clarify.
2 hrs
|
|
Good comment, Elli!
|
Discussion