Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Courted favour with
Portuguese translation:
buscaram a simpatia do (público)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 17, 2013 19:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Courted favour with
English to Portuguese
Other
History
On Capitoline Hill, the most famous of the seven hills of Rome, you’ll find the Piazza del Campidoglio, designed by Michelangelo and used today as the seat of Italian government. From here it is an easy walk through the Roman Forum to the Colosseum, where the emperors once courted favour with the public by staging increasingly gory games.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 27, 2013 08:15: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
buscaram a simpatia do (público)
Verb 1. court favour - seek favor by fawning or flattery; "
Cid quer manter aliança, mas vai buscar simpatia de partidários ...
diariodonordeste.globo.com/noticia.asp?codigo=340238&modulo=963
04/06/2012 – O governador Cid Gomes, presidente do PSB no Ceará, disse, nesta segunda-feira (04), que é favorável à manutenção da aliança com o PT ...
Advogado Barbosa de Sousa deixa jardim de casa para buscar ...
programadizendotudo.com.br/archives/7012
30/01/2012 – Advogado Barbosa de Sousa deixa jardim de casa para buscar simpatia do povo de Limoeiro. A corrida para definição dos candidatos a ...
Leitor diz que grevistas devem buscar simpatia da população - BOL ...
noticias.bol.uol.com.br/.../leitor-diz-que-grevistas-devem-buscar-simpatia-d...
09/10/2011 – O direito de greve é legal, e tanto bancários quanto funcionários dos Correios estão com seus vencimentos achatados. No entanto os ...
Cid quer manter aliança, mas vai buscar simpatia de partidários ...
diariodonordeste.globo.com/noticia.asp?codigo=340238&modulo=963
04/06/2012 – O governador Cid Gomes, presidente do PSB no Ceará, disse, nesta segunda-feira (04), que é favorável à manutenção da aliança com o PT ...
Advogado Barbosa de Sousa deixa jardim de casa para buscar ...
programadizendotudo.com.br/archives/7012
30/01/2012 – Advogado Barbosa de Sousa deixa jardim de casa para buscar simpatia do povo de Limoeiro. A corrida para definição dos candidatos a ...
Leitor diz que grevistas devem buscar simpatia da população - BOL ...
noticias.bol.uol.com.br/.../leitor-diz-que-grevistas-devem-buscar-simpatia-d...
09/10/2011 – O direito de greve é legal, e tanto bancários quanto funcionários dos Correios estão com seus vencimentos achatados. No entanto os ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
procuravam a aprovação política do público
Translation of Curry favor in English - Babylon
translation.babylon.com › English Translation
No caso de emperadores.
Translate curry favor in English online and download now our free translator to use any time at no ... puxa-saco, bajular, conseguir favores através de bajulações .
Verb 1. court favor - seek favor by fawning or flattery; "This employee is currying favor with his superordinates"
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-06-17 20:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
... com a promoção de jogos sanguinolentos.
translation.babylon.com › English Translation
No caso de emperadores.
Translate curry favor in English online and download now our free translator to use any time at no ... puxa-saco, bajular, conseguir favores através de bajulações .
Verb 1. court favor - seek favor by fawning or flattery; "This employee is currying favor with his superordinates"
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-06-17 20:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
... com a promoção de jogos sanguinolentos.
5 hrs
granjeavam o favor do (público)
Sugestão.
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
agradaram o público
agradaram o público
Something went wrong...