Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to stay put
French translation:
qui tient en place
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 4, 2013 17:44
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
to stay put
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Vêtements de sport, running, fitness et lingerie pour femme
Bonsoir,
Pas d'image et aucun contexte à part : vêtements de sport, running, fitness et lingerie pour femme
"Harem Capri
Flattering Loose Capri
Roll Down Band for kidneys zone
Easy fit good stretch
Deep ribbed waistband ***to stay put***"
Je manque d'inspiration ce soir ! Vos idées sont, comme toujours, les bienvenues.
Merci beaucoup !
Pas d'image et aucun contexte à part : vêtements de sport, running, fitness et lingerie pour femme
"Harem Capri
Flattering Loose Capri
Roll Down Band for kidneys zone
Easy fit good stretch
Deep ribbed waistband ***to stay put***"
Je manque d'inspiration ce soir ! Vos idées sont, comme toujours, les bienvenues.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | qui tient en place |
Helen Portefaix
|
| 4 +4 | rester en place |
Premium✍️
|
| 4 | qui bouge pas |
Jane F
|
| 3 | ne pas tomber |
kashew
|
Proposed translations
+3
19 mins
Helen Portefaix
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
qui tient en place
traduction similaire à celle proposée avant. Il semble cependant que l'emploi d'une subordonnée relative s'intègre mieux dans la traduction : qui tient en place, ou qui reste en place.
Note from asker:
| Merci, Helen. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
6 mins
|
| agree |
emiledgar
49 mins
|
| agree |
Karl A. Wilson
5 hrs
|
| neutral |
Premium✍️
: La traduction de ce type de descriptions ‘marketing’ est souvent brève et ne requiert pas l'usage de phrases complètes où une subordonnée serait nécessaire. Voir le style succinct du texte original qui n’utilise pas de clauses relatives.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+4
3 mins
rester en place
soit fixe/stable
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-04 17:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
soit bien ajusté(e)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-04 17:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
soit bien ajusté(e)
Note from asker:
| Merci, MultiPro. |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
2 mins
|
| agree |
Séverine Dupied
2 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
| agree |
Bertrand Leduc
13 hrs
|
17 mins
ne pas tomber
*
Note from asker:
| Merci, Kashew. |
1 hr
qui bouge pas
my suggestion
Discussion