Jul 8, 2013 12:58
10 yrs ago
English term
leaf retention
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Физиология растений
They cause damage to the seed (Galileo & Heinrichs 1978a, Panizzi & Slansky Jr., 1985) and can also open the way to fungal diseases and cause physiological disorders, such as soybean leaf retention (Galileo & Heinrichs 1978, Todd & Herzog, 1980).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (позднее) сохранение облиственности |
Yaroslav_P
|
| 3 | увядание без опадания |
Dmitry Murzakov
|
Proposed translations
7 hrs
Yaroslav_P
Native in Russian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
Selected
(позднее) сохранение облиственности
На мой взгляд, это не специализированный термин, а описательный. Если сохранение облиственности для зеленой массы или сена - это хорошо, то для сои - беда, конечно. Вот по ссылке указывается, что сохраняется зеленый стебель и листья, а цветки и бобы не формируются, опадают и т.д..
The occurrence of soybean plants with green stem and leaf retention has been reported in several producing regions in
Brazil
То есть подходит время собирать, а часть растений зеленая. Ну и другие симптомы, типа сужение листьев, но я думаю основаня проблема - нарушение цикла развития.
The occurrence of soybean plants with green stem and leaf retention has been reported in several producing regions in
Brazil
То есть подходит время собирать, а часть растений зеленая. Ну и другие симптомы, типа сужение листьев, но я думаю основаня проблема - нарушение цикла развития.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
увядание без опадания
+++
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-07-08 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Из ниспадающих подсказок по запросу leaf retention выбрал pin oak leaf retention. На третьем по счету сайте - http://en.wikipedia.org/wiki/Marcescence - нашел:
Marcescence is the retention of dead plant organs that normally are shed.
Посмотрел, что такое "marcescence" в Мультитране - увядание (без опадания)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=118&t=690166_1_2
Думаю, это подходит, хотя я не специалист в этой области.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-07-08 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Из ниспадающих подсказок по запросу leaf retention выбрал pin oak leaf retention. На третьем по счету сайте - http://en.wikipedia.org/wiki/Marcescence - нашел:
Marcescence is the retention of dead plant organs that normally are shed.
Посмотрел, что такое "marcescence" в Мультитране - увядание (без опадания)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=118&t=690166_1_2
Думаю, это подходит, хотя я не специалист в этой области.
Something went wrong...