Jul 19, 2013 09:43
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
ex aequo
a priori :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-19 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, ça y ressemble, mais le contexte est quand même très limité :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Suddenly it doesn't sound like it's 'ex aequo' anymore :)
more like 'matches nuls' then
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
'rencontre nulle' actually
RENCONTRE NULLE (tie game) : Rencontre réglementaire qui est interrompue alors que les deux équipes sont à égalité de points.
http://www.ffbsc.org/imgs/textes/2012-REGLES DE BASEBALL 201...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-19 10:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, ça y ressemble, mais le contexte est quand même très limité :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 11:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Suddenly it doesn't sound like it's 'ex aequo' anymore :)
more like 'matches nuls' then
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
'rencontre nulle' actually
RENCONTRE NULLE (tie game) : Rencontre réglementaire qui est interrompue alors que les deux équipes sont à égalité de points.
http://www.ffbsc.org/imgs/textes/2012-REGLES DE BASEBALL 201...
Note from asker:
| Merci pour votre réponse ! cela voudrait donc dire qu'il est 2ème, à égalité avec un autre joueur, avec 32 points ? |
Peer comment(s):
| agree |
Helen Portefaix
22 mins
|
|
Merci Helen
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: @asker: the game ended in a tie on 32 occaisions (I assume we're talking about the pitcher here?): '32 jeux ex aequo'?
36 mins
|
|
Merci Jonathan
|
|
| agree |
writeaway
2 hrs
|
|
Merci Write :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide. J'ai finalement opté pour "rencontre nulle". "
2 hrs
nul
Parties nulles, mais très rares.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Manche_(baseball)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Manche_(baseball)
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
Discussion
It seems to refer to the player's career (from the beginning)
Or does it refer to the team?