This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zgłoszenie do odbioru jakościowego dostawy
polityka słów kluczowych
Jul 21, 2013 14:47
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term

rodzinka w komplecie

Polish to English Art/Literary Poetry & Literature
bez kontekstu
Proposed translations (English)
4 Family Reunion
3 +5 the full house
4 +3 Now the family is complete
3 We are Family !
2 Our house has a crowd [and it's usually quite loud]

Discussion

Jadwiga Wos Jul 22, 2013:
Oj, litosci dla naszego ....Zbyszka z Bogdanca! Toz to chlop zyly sobie wypruwa, zeby tak przepisac tekst i nam przypomniec :-). Dzieki, Jaco! Nie bylo kontekstu, a Jaca tak dzielnie rzucal pomyslami. Mnie sie wlasciwie jeden nadal podoba, ale ten copywright zniecheca :-).
Andrzej Mierzejewski Jul 22, 2013:
Sam tego chciałeś, Jaco z Wawy ... ;-)
George BuLah (X) Jul 22, 2013:
Andrzeju :) ... upraszam o litość nade mną... i tak już broczę czerwoną posoką niezadowolenia Krytycznego Towarzystwa ;)
... oni się nie znają ;), a ja Pogorzelski jestem i gorę... ;)
Andrzej Mierzejewski Jul 22, 2013:
@Jaca Zwawa Obawiam się, że twoje odniesienia do Thin Lizzy są nadmiernie "vintage", a tu trzeba nowocześnie, ekologicznie, ale dynamicznie, itd. ;-)
I w jaki sposób nowe modele mogą być back in town?
George BuLah (X) Jul 22, 2013:
Family is back in town A może coś w kierunku muzycznego szlagiera Thin Lizzy - boys are back in town ?
Już wiem, że niektórzy dezaprobują moje muzyczne odniesienia, ale ja taki muzykalny ;)
geopiet Jul 22, 2013:
re: znaczenie of "full house" oh crikey!,

brak słownikowego wpisu jakoś nie zapobiega zrozumieniu co miałem na myśli podajac ten termin, czyli w znaczeniu „wszyscy w domu”, rodzinka (wszystkich modeli) w komplecie .....

podejrzewam, że i do Ciebie to jakoś podświadomie przemawia, jedynie ten nieszczęsny brak w słowniku :)
George BuLah (X) Jul 22, 2013:
Dzięki Bubz!
Dodam jeszcze nieśmiało, że niektórzy inni - także działali w... pomrocznych okolicznościach przyrody :)
Beata Claridge Jul 22, 2013:
uwaga przyjeta ze zrozumieniem; zrobilam (przerobilam) Darka na szaro :)
George BuLah (X) Jul 22, 2013:
Społeczeństwo mówi NIE! :) Czerwonym Mścicielom (żart) :-) zwracamy uwagę, że pierwotnie działaliśmy na podstawie oświadczenia askera - "brak kontekstu". Kontekst pojawił się dopiero po reprymendzie Dariusza na ten temat!
Darius Saczuk Jul 22, 2013:
Tytuł musi być chwytliwy: Meet the Whole BMW 3 Series Family, The Whole Six-Generation Family Is at Home, Meet All Six Generations of a Famous German Family, Six-Generation Family Gettogether - może...
geopiet Jul 22, 2013:
The BMW 3 Series generations BMW released its E21 in the wake of the 1973 oil crisis, nearly doubling BMW's worldwide auto sales figures in three years. The 3 series has also maintained BMW's racing heritage. The M version of the 3 series, M3, debuted in 1988.[2]

There have been six generations; their respective chassis codes are:

BMW E21 – (1975–1983) 3 Series
BMW E30 – (1983–1991) 3 Series
BMW E36 – (1991–2000) 3 Series
BMW E46 – (1999–2006) 3 Series
BMW E90 – (2005–2011/EUR, 2006–2011/US) 3 Series saloon
        BMW E91 – (2005–2011/EUR, 2006–2011/US) 3 Series Touring (Sports Wagon)
        BMW E92 – (2007–2011) 3 Series Coupé
        BMW E93 – (2007–2011) 3 Series Convertible
BMW F30 – (2012–) 3 Series saloon
        BMW F31 – (2012–) 3 Series Touring (Sports Wagon)
geopiet Jul 22, 2013:
z innej beczki According to the Toyota UK blog, engineers for the automaker were so excited developing the GT86 coupe that they investigated producing a whole family of models based on the rear-wheel drive sports car. - http://www.autoblog.com/2013/03/13/toyota-gt86-engineers-exp...

-------------

How would you like to see a whole family of models spawned from the Scion FR-S/Toyota GT-86/Subaru BRZ like what BMW has done with Mini? - http://www.fr-sforum.com/forums/fr-s-general-discussion/4251...

--------------

BMW isn't stopping at the 1-Series five-door hatchback. The little rear-drive hatch has spawned a whole family of models, which we've caught cold-weather testing. There's a sportier-looking, three-door, a coupe, an estate and a saloon - though we're not sure why. Perhaps most interesting is the cabriolet, which some recent reports have suggested will be called the 2-Series. - http://sportscarforums.com/sitemap/t-3831.html

-----------

BMW has high hopes for the new Mini, with plans for it to spawn a whole family of models, including a coupe and a cabriolet. - http://goo.gl/zNkSU
biurobob1 (X) (asker) Jul 21, 2013:
Sorry:-)
George BuLah (X) Jul 21, 2013:
hehe... a to zaskoczenie... bawimy się od nowa :P ;)
biurobob1 (X) (asker) Jul 21, 2013:
Racja, nie ma czegoś takiego. Poprawiam się... tekst jest o modelach BMW. Kontekst: tytuł artykułu: Rodzinka w komplecie. Sześć generacji BMW Serii 3.
Darius Saczuk Jul 21, 2013:
Nie ma czegoś takiego jak brak kontekstu. Słowa i wyrażenia nie istnieją w próżni. Nie wierzę, że na biurku czy ekranie ot tak wyskoczył termin do przetłumaczenia. Każdy termin rośnie na gruncie kontekstu.
Darius Saczuk Jul 21, 2013:
A jaki jest dokładny kontekst? Inaczej strzelamy po ciemku.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Family Reunion

Po sprecyzowaniu kontekstu
Peer comment(s):
neutral Łukasz Gos-Furmankiewicz : To mi brzmi jak spotkanie po latach i catching-up, a mam wrażenie, że tu bardziej chodzi o skompletowanie rodzinki.
3 hrs
Skąd wiemy, że "Full House" pasuje? Tak naprawdę nie wiemy o co chodzi. Family reunion w wielu sytuacjach może pasować .
neutral Beata Claridge : te beemy z nikad nie wracaja (!!), wiec na pewno nie 'reunion' (zlot rodzinny po latach); tu raczej po ostatnim 'addition' (po dodaniu ostatniej serii) "BMW family is complete"
8 hrs
Reunion to spotkanie wielu pokolen - a tu mamy spotkanie wielu pokolen - od lat 70's po dzis, wiec nie widze problemu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
+5
15 mins

the full house



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-07-21 15:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wow, finally everyone in the entire family is at home at once.
Peer comment(s):
agree Dawid Mazela, MA, MCIL
8 mins
dziękuję
agree LilianNekipelov : I agree.
13 mins
dziękuję
agree George BuLah (X)
2 hrs
dziękuję
agree Łukasz Gos-Furmankiewicz
7 hrs
dziękuję
neutral Beata Claridge : Lawina agree, a IMO znaczenie jest inne, http://www.thefreedictionary.com/full house
11 hrs
dziękuję za uwagę
agree Piotr Łazorko
3438 days
dziękuję
Something went wrong...
3 hrs

Our house has a crowd [and it's usually quite loud]

To jak nie ma kontekstu, to ja tak... za kapelą Madness:

Father wears his Sunday best
Mother's tired she needs a rest
The kids are playing up downstairs
Sister's sighing in her sleep
Brother's got a date to keep
He can't hang around

Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...

Our house it has a crowd
There's always something happening
And it's usually quite loud
Our mum she's so house-proud
Nothing ever slows her down
And a mess is not allowed

Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...

Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...
Something tells you that you've got to get away from it

Father gets up late for work
Mother has to iron his shirt
Then she sends the kids to school
Sees them off with a small kiss
She's the one they're going to miss
In lots of ways

Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...

I remember way back then when everything was true and when
We would have such a very good time such a fine time
Such a happy time
And I remember how we'd play simply waste the day away
Then we'd say nothing would come between us two dreamers

Father wears his Sunday best
Mother's tired she needs a rest
The kids are playing up downstairs
Sister's sighing in her sleep
Brother's got a date to keep
He can't hang around

Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our street

Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our ...

Our house, was our castle and our keep
Our house, in the middle of our street

Our house, that was where we used to sleep
Our house, in the middle of our street

Peer comment(s):
disagree Łukasz Gos-Furmankiewicz : Żarty jakieś, Panie Jacku.
4 hrs
Proszę czytać mój wpis w Dyskusji nt. kontekstu
agree Jadwiga Wos : A mnie sie bardzo "widzi" ta odpowiedz, tylko trzeba by zapytac chlopakow Madnesow o pozwolenie :-)
23 hrs
Something went wrong...
4 hrs

We are Family !

2. propozycja po ujawnieniu kontekstu :)

może taki tytuł tego artykułu (koniecznie z wykrzyknikiem :)
Peer comment(s):
disagree Łukasz Gos-Furmankiewicz : Brakuje "kompletu", a ten "komplet" ma podstawowe znaczenie w komunikacie przekazywanym przez tytuł.
3 hrs
Odrobina wyobraźni, poszlakowej wiedzy kulturotwórczej i "komplet" staje się czytelny, ale skoro Pan tego nie widzi, to coś jest na rzeczy tej Pana oceny :)
neutral Beata Claridge : I've got all my sisters with me - a nie trzeba byloby przypadkiem zaplacic za copyright? || tak tylko pogadac chcialam :))
10 hrs
:)) ... nie sądzę, bym ja musiał mieć tę troskę (raczej - autor). To tak jak z używaniem powszechnie - np. "syrop klonowy" :) || :)))***
agree Jadwiga Wos : No to "We are family complete" i juz jest bez copywrightu.
1 day 3 hrs
Something went wrong...
+3
11 hrs

Now the family is complete

bardzo czesto uzywane w kontekscie ostatnich modeli / generacji wszelkich urzadzen dodanych do istniejacej kolekcji
"With the FR-D and FR-E upgrades, the 700 product family is complete"
http://www.beijer.se/web/web_aut_en.nsf/alldocuments/C58C856...
"The SLS AMG family is complete. In 2011, our AMG performance brand followed up on its presentation of the gullwing model in 2009 by releasing the SLS GT3 for customers who compete in motorsports events"
http://ar2011.daimler.com/divisions/mercedes-benz_cars
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : prima... julius :) ..., tak, znów chciałem pogadać :))
11 hrs
to panowie z marketingu wymyslili, ze rodzinka jest w komplecie i jak z tego w przyszlosci wybrna, to ich problem- ja sie zajmuje tylko tlumaczeniem, na szczescie :) || :-)
agree Jadwiga Wos : O rany, a ja mialam napisac to samo, tylko w skrocie, Family's complete. Moze bez "now", calkiem fajnie.
17 hrs
Dzięki, Iga)
agree Lucyna Długołęcka
401 days
Dziekuje, Lucyna :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search