Sep 23, 2003 12:57
20 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
مرض تجويف البطن
Arabic to English
Medical
اسم مرض. الجملة التي لدي هي:
"هل تعاني من اسهال متكرر؟ (نتيجة مشاكل مثل مرض تجويف البطن أو مرض كرون).
شكرا لكم
"هل تعاني من اسهال متكرر؟ (نتيجة مشاكل مثل مرض تجويف البطن أو مرض كرون).
شكرا لكم
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | This sounds more like a description than the name of a disease |
Fuad Yahya
|
| 1 | short-bowel syndrome. |
jenan
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
This sounds more like a description than the name of a disease
It appears that the text you have is a poor translation from another language. The original text possibly had a term like "irritable bowel syndrome" or some other term which the translator looked up somewhere. The definition of the term may have begun by explaining that it was a disease in the abdominal cavity, and the translator thought that was Arabic name of the disease.
In a situation like this, I would simply translate the text as it stands as "an abdominal cavity disease" without trying to guess what the original text was.
In a situation like this, I would simply translate the text as it stands as "an abdominal cavity disease" without trying to guess what the original text was.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spot on, thank you so much ya Fuad"
5 hrs
short-bowel syndrome.
it could be short-bowel syndrome, for this syndrome causes diarrhea, and it is cited in the Arabic context that this "abdominal cavity" is a result of diarrhea
http://www.hunterdonhealthcare.org/webmd/topics/diarrhea/bas...
Other Medical Conditions (that causes diarrhea):
....
* Surgery to remove part of your intestine. A shortened intestine may be unable to absorb all the substances you eat. This is referred to as short-bowel syndrome.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?ArticleKey=23910
Short bowel syndrome: A condition due to loss of half or more of their small intestine removed because of surgical removal or disease of the small intestine. Common reasons for removing part of the small intestine include surgery for Crohn's disease; necrotizing enterocolitis, an infectious inflammatory disease of premature newborns; intestinal atresia, failure of development of part of the intestine; and volvulus....
http://www.hunterdonhealthcare.org/webmd/topics/diarrhea/bas...
Other Medical Conditions (that causes diarrhea):
....
* Surgery to remove part of your intestine. A shortened intestine may be unable to absorb all the substances you eat. This is referred to as short-bowel syndrome.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?ArticleKey=23910
Short bowel syndrome: A condition due to loss of half or more of their small intestine removed because of surgical removal or disease of the small intestine. Common reasons for removing part of the small intestine include surgery for Crohn's disease; necrotizing enterocolitis, an infectious inflammatory disease of premature newborns; intestinal atresia, failure of development of part of the intestine; and volvulus....
Reference:
http://www.hunterdonhealthcare.org/webmd/topics/diarrhea/basics.asp
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?ArticleKey=23910
Something went wrong...