Jul 26, 2013 14:21
10 yrs ago
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Duty Property Services Shift Leader
English to Polish
Other
Other
informacje dla wykonacow
GENERAL
INFORMATION
FOR CONTRACTORS
Night Facilities Manager
Duty Property Services Shift Leader
PERMITS
Permits are required for the following:
• Hot works - welding, brazing, grinding
• Access to roof areas
• Access to electrical risers or plant rooms
• High Voltage work
• Work on gas systems
• Confined space working
• Work on pressure systems
• Isolation of fire safety system
INFORMATION
FOR CONTRACTORS
Night Facilities Manager
Duty Property Services Shift Leader
PERMITS
Permits are required for the following:
• Hot works - welding, brazing, grinding
• Access to roof areas
• Access to electrical risers or plant rooms
• High Voltage work
• Work on gas systems
• Confined space working
• Work on pressure systems
• Isolation of fire safety system
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mistrz zmianowy o zezwolenicha/kwalifikacjach określonych/opisanych w PERMITS |
George BuLah (X)
|
| 3 | dyżurny kierownik zmiany zarządzania obiektem |
IRA100
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mistrz zmianowy o zezwolenicha/kwalifikacjach określonych/opisanych w PERMITS
+ dyskusja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam -- o ZEZWOLENIACH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-26 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
jednocześnie lub z 2. strony może być to funkcja inżynierska - bardziej biurowa/administracyjna/kontrolna;
taki inżynier ogarnia "odcinek" zgodnie z opisanymi PERMITS;
pracuje w systemie - zmianowym
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-26 19:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej:
kierownik (...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam -- o ZEZWOLENIACH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-26 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
jednocześnie lub z 2. strony może być to funkcja inżynierska - bardziej biurowa/administracyjna/kontrolna;
taki inżynier ogarnia "odcinek" zgodnie z opisanymi PERMITS;
pracuje w systemie - zmianowym
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-26 19:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej:
kierownik (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 hrs
dyżurny kierownik zmiany zarządzania obiektem
IMO
Discussion
mistrza zmianowego, który ma zezwolenia/pozwolenia/kwalifikacje do wykonywania czynności określonych/opisanych w PERMITS