Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just a tap away
French translation:
au bout des doigts
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Aug 14, 2013 14:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
just a tap away
English to French
Law/Patents
Computers: Software
The X app for Windows 8 makes the financial information you need - just a tap away.
Peut-on traduire par "à portée de clavier", étant donné que "tap" signifie tapoter et non cliquer selon ce que j'ai compris ? merci
Peut-on traduire par "à portée de clavier", étant donné que "tap" signifie tapoter et non cliquer selon ce que j'ai compris ? merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | au bout des doigts |
Platary (X)
|
| 4 +3 | à portée de main |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | presque instantanément |
kashew
|
Change log
Aug 14, 2013 14:25: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "Italian to French" to "English to French"
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
au bout des doigts
Pourquoi pas ?
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: https://www.banquebcp.fr/smartphone.aspx "Gérer vos comptes sur votre Smartphone. Accédez gratuitement* au site mobile de la Banque BCP. Gérez vos comptes à distance du bout des doigts avec BCP"
20 mins
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
rachelha
22 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Joco
28 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Jenny Ann Rydberg
35 mins
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: çà me semble plus proche de at your fingertips mais bon.....
44 mins
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
15 mins
à portée de main
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-08-14 14:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/fr-fr/Search.aspx?sString=... tap away&langID=fr-fr
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-08-14 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
From wherever you are, your files and photos are just a tap away with the SkyDrive app. Où que vous soyez, vos fichiers et photos restent à portée de main grâce à l’application SkyDrive
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-08-14 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cela signifie qu'elles sont disponibles si vous en avez besoin...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-08-14 14:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/fr-fr/Search.aspx?sString=... tap away&langID=fr-fr
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-08-14 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
From wherever you are, your files and photos are just a tap away with the SkyDrive app. Où que vous soyez, vos fichiers et photos restent à portée de main grâce à l’application SkyDrive
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-08-14 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cela signifie qu'elles sont disponibles si vous en avez besoin...
31 mins
presque instantanément
Includes the TIME element
Discussion