Aug 20, 2013 18:09
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
rytm nieokreślony
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
badanie EKG
z opisu EKG:
data
*RYTM NIEOKRESLONY*
BLOK LEWEJ ODNOGI
NIEPRAWIDLOWE EKG
OPIS NIESPRAWDZONY
niby proste, ale czy to chodzi o to, ze jest on 'trudny do okreslenia' eg nonspecific, czy ze jakiegos jednego rodzaju rytmu nie mierzono?
jakos nie moge znalezc 'nonspecific rythm'...
dziekuje za pomoc!
data
*RYTM NIEOKRESLONY*
BLOK LEWEJ ODNOGI
NIEPRAWIDLOWE EKG
OPIS NIESPRAWDZONY
niby proste, ale czy to chodzi o to, ze jest on 'trudny do okreslenia' eg nonspecific, czy ze jakiegos jednego rodzaju rytmu nie mierzono?
jakos nie moge znalezc 'nonspecific rythm'...
dziekuje za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rhythm not specified |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
rhythm not specified
I would translate it this way. I would not hurt. They most likely did not get the diagram of the rhythm because the EKG was done the wrong way. It also depends what they mean by "nieprawidlowe EKG".
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak tez zrobilam. dziekuje wszystkim za pomoc!"
Discussion
np. - info z podanego kontekstu wcale nie musi oznaczać, że badany jest chory; badanie mogło mieć wadliwy przebieg; dopiero - powtórzenie i porównanie - daje jakiś realny obraz;
zmierzam do tego, że IMO - "not specified" (by Lilian) w kontekście wydaje się uniwersalnie bezpieczny, bo - inne mogą wadliwie interpretować badanie.