Aug 30, 2013 08:15
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Natalie65 (X)
заезд арендаторов
Russian to English
Marketing
Management
К заезду арендаторов Бизнес центр будет готов в 1-м квартале 2014 г.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 30, 2013 08:25: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+3
9 mins
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Works in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
will be ready to accomodate tenants
The business center will be ready to accomodate its tenants by the 1st quater of 2014.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Vlasta Shevchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EN-UKR/RU-EN translator / interpreter
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 3 more.
will be ready for being occupied by tenants
*
+1
50 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
2 hrs
ready for rent (see below for more)
Plain and simple. The shorter the better. No need to be literal and redundant. English is always more succinct than Russian:
- ready 4 rent
- ready to rent (out)
- ready for lease (out), and even:
- leaseworthy
http://www.ready4rent.com/
http://www.bcsir.gov.bd/index.php/2012-09-11-07-13-07/proces...
http://companycheck.co.uk/company/02269389
- ready 4 rent
- ready to rent (out)
- ready for lease (out), and even:
- leaseworthy
http://www.ready4rent.com/
http://www.bcsir.gov.bd/index.php/2012-09-11-07-13-07/proces...
http://companycheck.co.uk/company/02269389
Example sentence:
Leaseworthy Property
Something went wrong...