Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Rasuras
English translation:
Medicinal substances cut into small pieces/fragmented medicinal substances
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 3, 2013 13:56
10 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Rasuras
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dosage forms
Em uma lista de formas farmacêuticas, sem nenhum contexto adicional.
Encontrei o seguinte conceito em um documento da Anvisa: droga vegetal seca e seccionada, de granulometria definida, com diâmetro acima de 0,315 mm, destinada a preparações extemporâneas como infusos ou decoctos
Encontrei o seguinte conceito em um documento da Anvisa: droga vegetal seca e seccionada, de granulometria definida, com diâmetro acima de 0,315 mm, destinada a preparações extemporâneas como infusos ou decoctos
Proposed translations
(English)
| 4 | Medicinal substances cut into small pieces/fragmented medicinal substances |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | Rasura: fragmentação de substâncias medicinais |
Lidia Saragaço
|
| 3 | Shavings |
T o b i a s
|
Change log
Sep 5, 2013 12:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
Medicinal substances cut into small pieces/fragmented medicinal substances
Ten Medicinal Herbs You Should Know - Easily Obtainable Herbs
www.ultimatesurvivalskills.com/medical/herbs/ten-medicinal-...
Those plants which were difficult to cultivate were sought in the surrounding ... which means that it should be cut into small pieces and simmered in a glass or ..
http://www.ultimatesurvivalskills.com/medical/herbs/ten-medi...
As drogas vegetais não podem ser confundidas com os medicamentos fitoterápicos. Ambos são obtidos de plantas medicinais, porém elaborados de forma diferenciada. Enquanto as drogas vegetais são constituídas da planta seca, inteira ou rasurada (PARTIDA EM PEDAÇOS MENORES ) utilizadas na preparação dos populares “chás”, os medicamentos fitoterápicos são produtos tecnicamente mais elaborados, apresentados na forma final de uso (comprimidos, cápsulas e xaropes).
http://portal.anvisa.gov.br/wps/content/anvisa portal/anvisa...
www.ultimatesurvivalskills.com/medical/herbs/ten-medicinal-...
Those plants which were difficult to cultivate were sought in the surrounding ... which means that it should be cut into small pieces and simmered in a glass or ..
http://www.ultimatesurvivalskills.com/medical/herbs/ten-medi...
As drogas vegetais não podem ser confundidas com os medicamentos fitoterápicos. Ambos são obtidos de plantas medicinais, porém elaborados de forma diferenciada. Enquanto as drogas vegetais são constituídas da planta seca, inteira ou rasurada (PARTIDA EM PEDAÇOS MENORES ) utilizadas na preparação dos populares “chás”, os medicamentos fitoterápicos são produtos tecnicamente mais elaborados, apresentados na forma final de uso (comprimidos, cápsulas e xaropes).
http://portal.anvisa.gov.br/wps/content/anvisa portal/anvisa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Rasura: fragmentação de substâncias medicinais
Penso que o que encontrou, sobretudo porque indica que é uma 'forma farmacêutica' estará correto; envio esta definição de rasura que encontrei no dicionário penso que o pode ajudar a perceber o conceito melhor.
Boa sorte.
Boa sorte.
Note from asker:
| Concordo plenamento com a definição, também a encontrei no dicionário. Porém, continuo sem encontrar um termo equivalente em inglês. |
31 mins
Shavings
'raspings' or 'shavings'
RASU'RA {rado, to scrape off). A
rasure, or scratch. The raspings or
shavings of any substance
http://archive.org/stream/dictionaryofterm00hoblrich/diction...
http://books.google.com.br/books?id=BxVAAAAAcAAJ&pg=PA626&lp...
RASU'RA {rado, to scrape off). A
rasure, or scratch. The raspings or
shavings of any substance
http://archive.org/stream/dictionaryofterm00hoblrich/diction...
http://books.google.com.br/books?id=BxVAAAAAcAAJ&pg=PA626&lp...
Something went wrong...