Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2013 00:25
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Geology and Hydrogeology / Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a partir de
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Water chemistry
Me interesa saber cómo traducirían "a partir de" en el siguiente contexto:
"Donde Fes es la concentración de Fe en moles/L y K es la constante termodinámica de estabilidad que describe la formación de FeOH+ a partir de Fe+2."
"Fes" es "Fe" con la "s" como subíndice. El signo "+" en "FeOH+" es un superíndice, al igual que "+2" en "Fe+2".
¡Muchas gracias!
"Donde Fes es la concentración de Fe en moles/L y K es la constante termodinámica de estabilidad que describe la formación de FeOH+ a partir de Fe+2."
"Fes" es "Fe" con la "s" como subíndice. El signo "+" en "FeOH+" es un superíndice, al igual que "+2" en "Fe+2".
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 1 +7 | from |
Robert Forstag
|
| 5 +1 | from |
Paul Rankin
|
Proposed translations
+7
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
from
This seems to be the sense.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Thanks, Robert! I had thought of this option but for some reason I couldn't find convincing examples in Google Scholar. Thanks so much! |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
20 mins
|
|
Gracias, Henry.
|
|
| agree |
Jorge Merino
: Así parece
2 hrs
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
5 hrs
|
|
Thank you, MEW.
|
|
| agree |
Neil Ashby
: the formation of the FeOH+ complex from Fe2+
7 hrs
|
|
You know far better than I. Thank you, Neil.
|
|
| agree |
John Cutler
9 hrs
|
|
Thank you, John.
|
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: Spot on.
14 hrs
|
| agree |
Stephanie Ament
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert!"
+1
12 hrs
Paul Rankin
United States
United States
Native in English
United States
Translate/Subtitle/Transcribe/Proofread
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, French, and 1 more.
from
in this context it simply means "from"
Peer comment(s):
| neutral |
Cinnamon Nolan
: Why didn't you just agree with Robert, adding your comment? His "from" was posted at 2 min. & yours at 12 hours...
5 mins
|
| neutral |
Robert Forstag
: Agree with Cinnamon. The only possible justification (not a great one at that) for offering an identical answer would be including authoritative references, and claiming scientific expertise. But you've done none of this.
1 hr
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Welcome to the site, Paul! :)
1 hr
|
| neutral |
Lisa McCarthy
: As Paul is relatively new to the site I'd cut him some slack :-)
19 hrs
|
Discussion