Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نير الخطوات
English translation:
shiny/illuminated steps
Added to glossary by
Mona Helal
Sep 11, 2013 00:42
10 yrs ago
Arabic term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
نير الخطوات
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
وجاهدتموا في الله حق جهاده فألقى إليكم ثبات العزمات
ملائك رحمن تطوف فوقكم وتصحبكم باليمن والبركات
فيا وطني صبراً شبابك مقبل على الموت فاستبشر بما هو آت
يواجه أعداء بقلب موحد وعقل بصير نير الخطوات
Thank you!
ملائك رحمن تطوف فوقكم وتصحبكم باليمن والبركات
فيا وطني صبراً شبابك مقبل على الموت فاستبشر بما هو آت
يواجه أعداء بقلب موحد وعقل بصير نير الخطوات
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | shiny/illuminated steps |
Mona Helal
|
| 5 +2 | With bright steps |
Ahmad Hamdy
|
| 5 | enlightened |
Fida Malki (X)
|
Change log
Sep 21, 2013 04:24: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
نيّر الخطوات
Selected
shiny/illuminated steps
lit-up steps
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
Works in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
With bright steps
This is a description of the mind, the translation shall be "an insightful mind with bright steps"
Peer comment(s):
| agree |
RachidAmrani
: "an insightful mind with bright steps"
4 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
: what about "clear stepswhat about "clear steps
8 hrs
|
| neutral |
Randa Farhat
: agree with Awadh, clearly-/well-considered steps
1 day 1 hr
|
16 days
enlightened
In this context it diffidently means enlightened.
Something went wrong...