Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strike against
French translation:
venir percuter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-14 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2013 12:18
11 yrs ago
English term
Tunisia
strike against
English to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
a gas-liquid dissolving apparatus
bonjour pouvez vous m'aidez à traduire cette structure voici le contexte "a nozzle that ejects the gas supplied by the supplying unit and the water supplied by the intake unit upward so that the gas and the water strike against an inner wall of the top plate"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | venir percuter |
polyglot45
|
| 4 | heurtent une paroi interne |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | percutent |
Bri RUDLOFF
|
| 4 | qui vient se heurter à |
Lisa Schwartz
|
Proposed translations
+2
3 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
venir percuter
pour qu'ils viennent percuter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
heurtent une paroi interne
..
+1
7 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French
Works in: German to French, English to French
1 hr
Lisa Schwartz
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Your French specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
qui vient se heurter à
-
Something went wrong...