Oct 10, 2013 02:56
10 yrs ago
Polish term
Works in: Polish to English
Świętokrzyski Maturalny Maraton Matematyczny.
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Names
W czasie nauki w LO Michał odniósł wiele sukcesów. Między innymi uzyskał tytuł
Laureata XLII Olimpiady Biologicznej, Laureata LIX Olimpiady Chemicznej oraz wygrał II *Świętokrzyski Maturalny Maraton Matematyczny*.
szczególnie to "maturalny" spedza mi sen z powiek.
Laureata XLII Olimpiady Biologicznej, Laureata LIX Olimpiady Chemicznej oraz wygrał II *Świętokrzyski Maturalny Maraton Matematyczny*.
szczególnie to "maturalny" spedza mi sen z powiek.
Change log
Oct 10, 2013 02:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 10, 2013 03:19: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Names (personal, company)" to "Education / Pedagogy" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Names"
Proposed translations
+1
9 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
Swietokrzyski High School Graduation Math Marathon (Contest)
I like contest more. Marathon is closer to what they have. Math High School Graduation Contest of the Swietokrzyski Region.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: I like your alternative proposal very much. Btw, I'm pretty certain we spell "SwietokrzyskiE" instead of "SwietokrzyskI", in the context.
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :)"
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
x Math High School Exit Examination Preparatory Marathon
Tak proponuję po szybkim zapoznaniu się z regulaminem.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-10-10 03:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
lub inny szyk: X High School Math Exit Examination...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-10-10 03:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
lub inny szyk: X High School Math Exit Examination...
8 hrs
Maturity Examination Preliminary Maths Marathon of the Świętokrzyskie Voivodeship
maturity examination stosowane w oficjalnych opisach systemu kształcenia w Polsce, ot chociażby: http://www.buwiwm.edu.pl/publ/edu/chapter5.htm
Ewentualnie można użyć secondary school leaving examination (lub: high school) - znalezione np. w odpisach suplementów w j. angielskim.
preliminary happening before something that is more important, often in order to prepare for it (Longman) - myślę, że to jest cel tego konkursu: przygotowanie poprzez taki "mock exam", taka jakby mini matura pokazująca co trzeba podszlifować.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-10 11:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
lub inny szyk j/w :)
Ewentualnie można użyć secondary school leaving examination (lub: high school) - znalezione np. w odpisach suplementów w j. angielskim.
preliminary happening before something that is more important, often in order to prepare for it (Longman) - myślę, że to jest cel tego konkursu: przygotowanie poprzez taki "mock exam", taka jakby mini matura pokazująca co trzeba podszlifować.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-10 11:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
lub inny szyk j/w :)
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: maturity w anglosaskich krajach nikomu nic nie powie.
2 hrs
|
Discussion
Celem maratonu jest długodystansowe (począwszy od klasy pierwszej) przygotowywanie uczniów do obowiązkowej matury z matematyki. Dla maratończyków przygotowano cztery zestawy zadań:...