English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters keep the post office in business

Bonjour,
Je cherche une traduction de cette phrase, quelque chose d'aussi percutant et amusant que l'anglais.
Le contexte : une femme dit, sur un ton amusé et légèrement moqueur, à son collègue de travail (italien) qui reçoit très fréquemment des cartes postales de sa mère (qui vit en Italie) :"Your mum is single-handedly keeping the post office in business".
My try :"Ta mère fait tourner les services postaux à elle toute seule", mais je trouve cela un peu plat par rapport à l'anglais. Il me semble qu'on dirait autre chose en français, mais je sèche !
Merci d'avance pour vos idées.