Oct 16, 2013 16:10
10 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Not a translator
przewiduje możliwość Najemcy
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
• łącząca Strony umowa najmu z dnia 16 lipca 2007 r. (dalej jako „Umowa Najmu”) w Rozdz. III ust. 3 przewiduje możliwość Najemcy wystąpienia z wnioskiem do Wynajmującego w sprawie przedłużenia Umowy Najmu na kolejny czas określony.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the Tenant may |
Idnecsan
|
| 5 | the agreement provides that the tenant shall have the right to ask the landlord for X |
LilianNekipelov
|
| 4 | assumes that the Tenant will be able to |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Oct 16, 2013 16:58: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the Tenant may
Proponowałabym jednak zmienić szyk zdania w języku angielskim. Moja propozycja:
Pursuant to Chapter 3 section 3 of the tenancy agreement concluded by the Parties on July 16, 2007 (hereinafter referred to as the "Tenancy Agreement"), the Tenant may request the Landlord to ...
Pursuant to Chapter 3 section 3 of the tenancy agreement concluded by the Parties on July 16, 2007 (hereinafter referred to as the "Tenancy Agreement"), the Tenant may request the Landlord to ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
143
assumes that the Tenant will be able to
...etc. Bez nadmiernego doktoryzowania się :)
5 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
the agreement provides that the tenant shall have the right to ask the landlord for X
This should be it.
Something went wrong...