This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2013 11:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Last Haf Average

English to Spanish Bus/Financial Human Resources part of an Excel sheet
Hello, this is on an Excel Sheet, in its own cell, so not part of any paragraph. The document is in US English and has to do with HR. This is part of internal communications within a large company, and the target audience will be in Spain. To give a bit of context, the cell directly above says, "RPF (Pension Fund) Registration Number" and the cell directly below says, "Last Pension Average". Is "Haf" an abbreviation? I cannot understand what it refers to, much less translate it. Any ideas would be greatly appreciated.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Promedio del segundo semestre

Discussion

Robert Forstag Oct 29, 2013:
Directrices de Kudoz Hola Dagnia,

Gracias por el comentario. No es que no recibir unos cuantos puntos me quite sueño. Sin embargo, el otorgar puntos no debería depender de la decisión de ningún cliente respecto de tal o cual término. Y según las reglas de Kudoz, la opción de “cerrar sin más” debe ser reservada para los casos en que la(s) respuesta(s) recibida(s) no sirve(n) para nada.

En vista de tu muestra de agradecimiento, parece que mi respuesta sí te ha servido para algo.

A fin de cuentas es tu decisión.

Proposed translations

+1
5 mins
English term (edited): last half average

Promedio del segundo semestre

I assume that "haf" is a typo for "half" here.

Note from asker:
Muchas gracias por las sugerencias. No pude recibir confirmación de lo que quería decir el cliente, por lo cual creo que es mejor cerrar la pregunta. Quedo muy agradecida por la ayuda prestada.
Peer comment(s):

agree nahuelhuapi : Diría del "último" semestre. ¡Saludos!
3 hrs
Suelo ver "primero/segundo semestre" en documentos contables y de negocio pero bueno, puede que "último" sirva igual. Gracias, Nahuelhuapi.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search