This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Off-base skid
Scale coupons

Glossary entry

English term or phrase:

Flooded Wet Cells

Portuguese translation:

células inundadas ou úmidas (da bateria)/(baterias) de células inundadas ou úmidas

Added to glossary by Marlene Curtis
Oct 26, 2013 18:47
10 yrs ago
English term

Flooded Wet Cells

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng baterias
Clean & re-secure all battery terminals and jumper connections, as necessary. Clean and neutralize jar and cover of each cell/unit. Load test each jar or use equivalent device such as a Cellcorder to record readings. Flooded Wet Cells .Minor (Semi-Annual or Quarterly) Service.
Proposed translations (Portuguese)
4 células inundadas ou úmidas (da bateria)/(baterias) de células inundadas ou úmidas
5 -1 Baterias de placas submersas inundadas..Baterias de electrólito líquido inundadas
Change log

Nov 6, 2013 15:31: Marlene Curtis Created KOG entry

Proposed translations

9 mins
Selected

células inundadas ou úmidas (da bateria)/(baterias) de células inundadas ou úmidas

http://www.ehow.com/how_8535391_perform-fire-pump-churn-test...
O que são baterias de gel? | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Educação e ciência‎
Translate this page
Esse tipo de bateria pode ser recarregado com gel. Comparadas com as baterias inundadas e de célula úmida, outras baterias de chumbo-ácido, baterias de ..

http://www.ehow.com.br/baterias-gel-info_85496/

Baterias de carros - CTEK Brasil
www.ctekbrasil.com.br/whycharge_car_batteries.php‎
Translate this page
Bateria de Carro de Célula Úmida, ou bateria inundada como é geralmente conhecida, ainda domina uma grande parte do mercado de baterias de carro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2013-10-27 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ctekbrasil.com.br/whycharge_car_batteries.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2013-10-27 23:29:44 GMT)
--------------------------------------------------


Células de gel
O gel dentro das baterias de gel é um agente espessante que imobiliza os eletrólitos para produzir energia. Essas baterias são seladas com plástico ou metal e qualquer rachadura as impede de funcionar. Esse tipo de bateria pode ser recarregado com gel. Comparadas com as BATERIAS INUNDADAS E DE CÉLULA UMIDA, outras baterias de chumbo-ácido, baterias de gel precisam de menos voltagem para recarregar e proporcionam uma voltagem maior do que outras.

http://www.ehow.com.br/baterias-gel-info_85496/

5 - Terex Latin America
www.terex.com.br/news/archives/news/5‎
Translate this page
As novas baterias são ainda mais eficientes, com um ciclo de descarga profundo e ... podendo durar duas vezes mais que as baterias de células inundadas.

http://www.terex.com.br/news/archives/news/5
Peer comment(s):
agree Sílvia Martins
48 mins
Grata!
disagree airmailrpl : all of the references are translations.. in Brasil they are "baterias de chumbo-ácido" no one makes a distinction that they are "inundadas ou úmidas"s
1 day 1 hr
Thank you.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 hrs

Baterias de placas submersas inundadas..Baterias de electrólito líquido inundadas

flooded wet cells => Baterias de placas submersas inundadas..Baterias de electrólito líquido inundadas

Wet cell - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
www.simple.wikipedia.org/wiki/Wet_cell‎
From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation, search. A wet cell is a cell that contains a liquid electrolyte. Most batteries have a paste electrolyte.

Wet cell battery - Tradução em português - Significado de Wet cell ...
www.englishdictionaryonline.org/pt/ingles.asp?...
Tradução de Wet cell battery no Dicionário de Inglês-Português ... Wet cell battery · Bateria de placas submersas · Bateria de placas submersas ...

Munin - Baterias
www.munin.pt/prov/bateria.html‎Translate this page
As baterias de chumbo-ácido são constituídas por placas de chumbo e placas separadas de dióxido de chumbo que estão submersas numa ... A bateria típica em uso hoje em dia é do tipo célula "inundado", indicando electrólito líquido.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-10-27 20:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bateria de chumbo dos automóveis
As baterias de chumbo utilizadas em automóveis são muito duráveis, com uma voltagem de 12 V, compostas de 6 pilhas ou células. Seu ânodo (polo negativo) corresponde às placas de chumbo; e o seu cátodo (polo positivo), às placas de chumbo com óxido e chumbo IV (PbO2).
http://www.brasilescola.com/quimica/bateria-chumbo-dos-autom...

A bateria automotiva é conhecida como bateria de chumbo, e é constituída de dois eletrodos; um de chumbo esponjoso e o outro de dióxido de chumbo em pó, ambos mergulhados em uma solução de ácido sulfúrico com densidade aproximada de 1,28g/mL dentro de uma malha de liga chumbo-antimônio. Esta liga é mais resistente a corrosão que o chumbo puro. Foi inventado pelo francês Gaston Piantei em 1860.
http://www.answers.yahoo.com/question/index?qid=200910241728...
Note from asker:
Obrigada
Peer comment(s):
disagree Marlene Curtis : I don't know where placas comes from.
11 hrs
you should learn about batteries !!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search