Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifestyle treatments
Russian translation:
альтернативные методы лечения
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Nov 19, 2013 16:00
10 yrs ago
English term
Lifestyle treatments
English to Russian
Science
Medical (general)
Lifestyle treatments—such as acupuncture, hypnosis, and nutrition therapy—may also help ease the symptoms of benign essential blepharospasm.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | альтернативные методы лечения |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 +1 | нетрадиционные методы лечения |
Alieksei Seniukovich
|
Change log
Nov 22, 2013 16:10: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
альтернативные методы лечения
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-19 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Альтернативные методы лечения
alexdoneck.narod.ru/statya1/BEZ/9_1.htm
Translate this page
В этой главе дается обзор различных методов альтернативного лечения, которые в сочетании с традиционными дают нам возможность обращения к ...
Выбор врача - Акупунктура (Иглоукалывание) - Акупрессура
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-19 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Альтернативные методы лечения
alexdoneck.narod.ru/statya1/BEZ/9_1.htm
Translate this page
В этой главе дается обзор различных методов альтернативного лечения, которые в сочетании с традиционными дают нам возможность обращения к ...
Выбор врача - Акупунктура (Иглоукалывание) - Акупрессура
Peer comment(s):
| agree |
Olga Maksymc (X)
: И так тоже может быть.
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Donets
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
+1
0 min
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
646
нетрадиционные методы лечения
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-11-19 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю так. Конечно, мне сейчас начнут возражать, что в оригинале написано вовсе не так. Но, прямой перевод "изменение образа жизни" здесь точно не подходит, поскольку ни гипноз, ни акупунктура точно не попадают под этот термин.
Предложенный вариант достаточно универсален и отражает сущность перечисленных методов лечения.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-11-19 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаю так. Конечно, мне сейчас начнут возражать, что в оригинале написано вовсе не так. Но, прямой перевод "изменение образа жизни" здесь точно не подходит, поскольку ни гипноз, ни акупунктура точно не попадают под этот термин.
Предложенный вариант достаточно универсален и отражает сущность перечисленных методов лечения.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Maksymc (X)
37 mins
|
Discussion