Nov 19, 2013 20:09
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
han2afel el test
Arabic to English
Social Sciences
Slang
El mr. 3amalena review ta2riban sa3a w nos han2afel el test
It's not clear to me if this is something positive like "we'll cinch the test" or something negative, such as "we'll do badly on the test".
It's not clear to me if this is something positive like "we'll cinch the test" or something negative, such as "we'll do badly on the test".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | we will pass the test |
Maha Mohammad
|
| 4 +4 | get full marks |
Doaa Alnajjar
|
| 5 | we will finish/complete studying/reviewing the test material |
Shereen Whiten, BA.
|
Proposed translations
+1
2 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
we will pass the test
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-19 20:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
han2afel el test means "pass the test without any mistakes"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-19 20:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
han2afel el test means "pass the test without any mistakes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion."
+4
4 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
get full marks
they are reviewing the test with the teacher and they are positive they will get full marks based on the review.
Peer comment(s):
| agree |
Maha Mohammad
3 mins
|
|
many thanks, Maha :)
|
|
| agree |
Firas Allouzi
4 mins
|
|
Wow! thanks :)
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
11 hrs
|
| agree |
Mohamed Mahmoud
11 hrs
|
2 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
we will finish/complete studying/reviewing the test material
>
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-19 20:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
or we will cover all of the test material
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-19 20:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
or we will cover all of the test material
Something went wrong...