English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
matt yet dewy
D'avance merci !
| 4 +5 | un teint frais et mat |
Anne-Charlotte Giovangrandi
|
| 4 | matte mais (comme) fraîche ou hydratée |
HERBET Abel
|
| 4 | un fini mat et frais |
Séverine Dupied
|
| 3 | matte mais rosée |
kashew
|
| teint dewy / glowy |
Elvina Tran
|
Proposed translations
United States
Translations with precision and flair
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French
un teint frais et mat
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
matte mais (comme) fraîche ou hydratée
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
un fini mat et frais
matte mais rosée
cosmeticary.com
La peau est immédiatement rosée et pleine d'éclat.
cosmeticary.com
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2013-11-22 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
dewy [ˈdjuːɪ]
I think it's more subtle than "fresh"
adj dewier, dewiest
1. moist with or as with dew a dewy complexion
2. of or resembling dew
3. Poetic suggesting, falling, or refreshing like dew dewy sleep
dewily adv
dewiness n
Reference comments
Germany
Thorough, passionate and reliable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
teint dewy / glowy
"Dewy" ou littéralement "touchée par la rosée", voici le make up code du printemps qui associe à un teint mat, quelques touches de brillance habilement positionnées pour révéler l'éclat de la peau
Qu'est ce que "Glowy" ?! Il s'agit d'un teint lumineux, il y a énormément de produits sur le marché qui permettent d'obtenir ce fameux glow sur certaines zones du visage (ossatures de joues, arrête du nez, arc de cupidon ..) C'est une façon d'éclair
Something went wrong...