Glossary entry

English term or phrase:

air recuperation

Arabic translation:

استعادة/استرجاع الهواء

Added to glossary by Doaa Alnajjar
Nov 26, 2013 09:51
10 yrs ago
1 viewer *
English term

air recuperation

English to Arabic Tech/Engineering Tourism & Travel
 Revolutionary ventilation system with up to 87 percent air recuperation

* The document describes products like Windows and other joinery
أعتقد أنها تنقية الهواء، والله أعلم!
Change log

Dec 10, 2013 04:46: Doaa Alnajjar Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Hani Hassaan

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

استعادة/استرجاع الهواء

ventilation system with up to 87 percent air recuperation
نظام تهوية يعمل على استعادة/استرجاع 87% من الهواء (تقريباً يقصد الهواء الطبيعي) كما فهمت
Peer comment(s):

agree Awad Balaish
11 mins
many thanks :)
agree Saleh Dardeer
56 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search