Nov 27, 2013 12:31
10 yrs ago
6 viewers *
English term
cash-handling
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Description de poste
The Managing Director shall secure that accounting is in line with laws and regulations and that the funding/cash-handling is performed in a satisfactory way.
La sté vend des produits en acier (pour le secteur de l'ingénierie et de l'automobile).
Puisqu'il ne s'agit pas de commerce au détail, cash-handling dans ce contexte?
Merci.
La sté vend des produits en acier (pour le secteur de l'ingénierie et de l'automobile).
Puisqu'il ne s'agit pas de commerce au détail, cash-handling dans ce contexte?
Merci.
Proposed translations
(French)
4 +1 | traitement des espèces | Ozlem Balıkcı |
3 +5 | gestion de la trésorerie | Albert Golub |
4 | manipulation d'espèces | Daryo |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
traitement des espèces
Gestion et traitement des espèces
Note from asker:
Je comprends qu'il s'agit de la traduction littérale/usuelle mais comme il ne s'agit pas de commerce au détail, traitement/gestion des espèces me semblait inadapté. |
Peer comment(s):
agree |
Marcombes (X)
: ;
31 mins
|
disagree |
AllegroTrans
: too literal, not a well-used expression in the real world
8 hrs
|
agree |
Daryo
: Gestion des espèces
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+5
10 mins
gestion de la trésorerie
bonne chance
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
0 min
|
agree |
Lorraine Dubuc
17 mins
|
agree |
mchd
34 mins
|
agree |
Christian Fournier
41 mins
|
agree |
Christine Savoie
42 mins
|
agree |
AllegroTrans
8 hrs
|
disagree |
Daryo
: totally different concept from "cash handling"; s.o. in charge of "gestion de la trésorerie" could never touch or even not get anywhere near any cash
16 hrs
|
16 hrs
manipulation d'espèces
"cash-handling" is most literally that: storing, counting, moving cash around etc...
"... La possibilité de remettre en circulation des billets en euros permet aux établissements de crédit et autres personnes appelées à manipuler des espèces d’assurer l’approvisionnement en monnaie de manière plus efficace et moins coûteuse. ..."
[https://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/html/index....]
"... La possibilité de remettre en circulation des billets en euros permet aux établissements de crédit et autres personnes appelées à manipuler des espèces d’assurer l’approvisionnement en monnaie de manière plus efficace et moins coûteuse. ..."
[https://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/html/index....]
Discussion
"gestion de la trésorerie" is partly connected to cash handling, but is a totally different kind of activity, done by completely different kind of professionals. the two are as much connected as planning the traffic flows of a whole city (metro, buses, car traffic, cycle lanes etc) and someone running just a local taxi company.
"gestion de la trésorerie" is (should be, at least) done by financial experts, planning cash flows and wisely investing available cash (like in Icelandic banks...)
"cash handling" is done by cashiers, counterfeiting experts and security people specialised in cash-in-transit, totally different kettle of fish.
Just look for job descriptions in advertisements involving "cash handling" and "gestion de trésorerie".