Dec 2, 2013 13:38
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bone-seeking
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Bone-seeking radionuclides have been developed for palliation of bone pain from metastases"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | osteotrópicos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | com afinidade óssea |
imatahan
|
| 4 | substância radioativa/radiosótopo de destruição de células ósseas malignas |
Marlene Curtis
|
References
| anything to do with "captação"? |
liz askew
|
Proposed translations
18 mins
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
substância radioativa/radiosótopo de destruição de células ósseas malignas
De acordo com a definição abaixo.
A bone-seeking radioisotope is a radioactive substance that is given through a vein, and collects in bone cells and in tumor cells that have spread to the bone. It kills cancer cells by giving off low-level radiation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bone-seeking_radioisotope
substância radioativa de destruição de células ósseas malignas
+1
21 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
183
osteotrópicos
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="Bone-seeking " ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-12-02 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/osteotrópico/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="Bone-seeking " ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-12-02 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dicionarioinformal.com.br/osteotrópico/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="Bone-seeking " ...
Reference comments
1 hr
Reference:
anything to do with "captação"?
avaliação cintilográfica da regeneração óssea pós-cirúrgica em ...
www.teses.usp.br/teses/.../TDE_ViniciusPretti.pdf - Translate this page
presente após a lesão óssea e durante a reparação posterior, e é responsável pelo o aumento da captação de radionuclídeos no local da fratura (GENNARI ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 14:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
look here too:
http://repositorio.ul.pt/handle/10451/9161
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
fixacao óssea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Texto integral - Volume I.pdf - Repositório Aberto da Universidade ...
repositorio-aberto.up.pt/.../Texto%20integral%20-%20Volume%20I.pdf
by S Radioactivas - 2007 - Related articles
que a transferência dos radionuclídeos pode ter origem quer na deposição quer na ...... sendo mesmo classificado como um “pesquisador de ossos” (bone-seeking radionuclide), pois o tecido ósseo é o seu órgão alvo (Leggett & Eckerman, 2003). ...... Leggett, R. W., Eckerman, K. F. (2001): A Systemic Biokinetic Model for ..
www.teses.usp.br/teses/.../TDE_ViniciusPretti.pdf - Translate this page
presente após a lesão óssea e durante a reparação posterior, e é responsável pelo o aumento da captação de radionuclídeos no local da fratura (GENNARI ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 14:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
look here too:
http://repositorio.ul.pt/handle/10451/9161
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
fixacao óssea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Texto integral - Volume I.pdf - Repositório Aberto da Universidade ...
repositorio-aberto.up.pt/.../Texto%20integral%20-%20Volume%20I.pdf
by S Radioactivas - 2007 - Related articles
que a transferência dos radionuclídeos pode ter origem quer na deposição quer na ...... sendo mesmo classificado como um “pesquisador de ossos” (bone-seeking radionuclide), pois o tecido ósseo é o seu órgão alvo (Leggett & Eckerman, 2003). ...... Leggett, R. W., Eckerman, K. F. (2001): A Systemic Biokinetic Model for ..
Discussion