dadax (asker) Dec 31, 2013:

Dimitar Dimitrov - dziękuję

Dimitar Dimitrov Dec 28, 2013:

U nas tytuł rzeczonego filmu... ...tłumaczony jest po prostu jako "Prokuratura Wojskowa". Przeto propozycję "Departament Generalnego Prokuratora Wojskowego" uważam za całkiem trafną.

dadax (asker) Dec 9, 2013:

A Departament Generalnego Prokuratora Wojskowego
albo Generalna Prokuratura Wojskowa?

dadax (asker) Dec 5, 2013:

Istnieją przesłanki, by podejrzewać, iż chodzi tu o Judge Advocate General's Corps..

Tak jeszcze się zastanawiam, czy to Department nie zastępuje tutaj może słowa Corps? Albo to może jakaś stara nazwa? Czy wtedy można by to przetłumaczyć jako samo Wojskowe Biuro Śledcze?

PS. Właśnie znalazłam te cytaty:

"Modern Day JAG

In 2003, The Judge Advocate General’s Department was renamed the Judge Advocate General’s Corps by order of the Secretary of the Air Force."

"Immediately preceding our entry into the recent world war, the Army, in addition to the four combative branches of the service, had been divided in nine departments and corps, among which the Judge Advocate General's Department occupied a small but extremely important position. The Judge Advocate General's Department is charged with the administration of the courts-martial system and with the duties of legal adviser to all branches of the Army, with its manifold and innumerable questions involving all branches of law, both civil and military.”