Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transforming Education
Arabic translation:
النهوض بالتعليم
English term
Egypt
EnglishArabic Senior reviewer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Transforming Education
| 5 +4 | النهوض بالتعليم |
Doaa Alnajjar
|
| 4 +3 | تغيير نظام التعليم / تطوير التعليم |
Samaa Zeitoun
|
| 5 | مبادرة للإرتقاء بالتعليم ببلد عربي |
Mohamed Hosni
|
| 5 | تطوير التعليم |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | تحويل التعليم |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
النهوض بالتعليم
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-08 15:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/search?q=Transforming Education Su...
| Thanks Doaa. |
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
تحويل التعليم
| Thank you. |
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تغيير نظام التعليم / تطوير التعليم
| Thanks Samaa. |
| agree |
Noura Tawil
: But I would eliminate "system" as it's more about the structure, not the methodology.
18 mins
|
|
Thank you Noura
|
|
| agree |
Fida Malki (X)
1 hr
|
|
Thank you Fida
|
|
| agree |
Mike Motor
3 hrs
|
|
Thank you Mike
|
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
مبادرة للإرتقاء بالتعليم ببلد عربي
مع تحياتي للجميع
| Thanks Mohamed. It's very creative and close to النهوض so, I may use them both in future translation of this term. |
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
تطوير التعليم
| Thanks Ahmed. |
Something went wrong...