This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Dec 11, 2013 15:42
10 yrs ago
español term
peldaños tipo cuerno de vaca
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Document is Iberian Spanish technical requirements document for a major gas installation.
Context is description of pole for holding electronic systems at dockside facility:
El poste deberá poseer tapa superior fabricada con cabezal semi-elíptico tipo CAP Ø 2” ASTM A234 y peldaños de escalera tipo cuerno de vaca
The sticking point is peldaños tipo cuerno de vaca
I know what they're referring to but haven't a clue as to its equivalent.
Any help gratefully received.
Context is description of pole for holding electronic systems at dockside facility:
El poste deberá poseer tapa superior fabricada con cabezal semi-elíptico tipo CAP Ø 2” ASTM A234 y peldaños de escalera tipo cuerno de vaca
The sticking point is peldaños tipo cuerno de vaca
I know what they're referring to but haven't a clue as to its equivalent.
Any help gratefully received.
Proposed translations
(inglés)
| 5 | climbing rungs |
bigedsenior
|
| 4 +1 | (ladder with) stabilizer bar |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
5 horas
climbing rungs
don't know of any colorful name in EN
Note from asker:
| Many thanks |
+1
9 horas
Pablo Julián Davis
Native in español
&
inglés
La palabra justa/The right word
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(ladder with) stabilizer bar
Según entiendo yo, no son todos los peldaños los que tienen esta forma, sino un dispositivo conocido en inglés como 'stabilizer bar'.
A veces le dicen 'U-shaped stabilizer bar'.
Tiene la forma idéntica de unos cuernos de vaca, la verdad que el nombre en español le sienta a la perfección. Imagen: http://www.ebay.com/itm/Louisville-LP-2200-00-48-U-Shaped-Al...
Extension Ladder With Stabilizer Bar - DIY in a hour
diyinahour.com/diy/outdoor.../extension-ladder-with-stabilizer-bar/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-12-12 01:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
(full URL here) Extension Ladder With Stabilizer Bar - DIY in a hour
http://diyinahour.com/diy/outdoor-project-videos/using-an-ex...
"When working around windows, use a U-shaped stabilizer bar to stabilize the ladder." http://voices.yahoo.com/your-complete-guide-ladder-safety-10...
A veces le dicen 'U-shaped stabilizer bar'.
Tiene la forma idéntica de unos cuernos de vaca, la verdad que el nombre en español le sienta a la perfección. Imagen: http://www.ebay.com/itm/Louisville-LP-2200-00-48-U-Shaped-Al...
Extension Ladder With Stabilizer Bar - DIY in a hour
diyinahour.com/diy/outdoor.../extension-ladder-with-stabilizer-bar/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-12-12 01:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
(full URL here) Extension Ladder With Stabilizer Bar - DIY in a hour
http://diyinahour.com/diy/outdoor-project-videos/using-an-ex...
"When working around windows, use a U-shaped stabilizer bar to stabilize the ladder." http://voices.yahoo.com/your-complete-guide-ladder-safety-10...
Something went wrong...