Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAPMATCH
Arabic translation:
أداة كابماتش
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-14 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 11, 2013 17:27
10 yrs ago
English term
Algeria
English > Arabic ; Français > Arabe
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
CAPMATCH
English to Arabic
Other
Other
UN document
encourage consideration of resources from the diaspora or global South, for example through the United Nations CAPMATCH system.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أداة كابماتش |
Muhammad Said
|
| 5 | مواءمة العرض والطلب في مجال القدرات المدنية |
Doaa Alnajjar
|
| 3 | منظومة كاب ماتش |
hanan-gh
|
Proposed translations
+2
3 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
أداة كابماتش
أداة كابماتش
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-11 17:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://capmatch.dfs.un.org/Capmatch/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-11 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
أداة الأمم المتحدة الشبكية لتبادل الخبرات في مجال التعامل مع المراحل التي تعقب فترات النزاع
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-11 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://store1.up-00.com/2013-12/1386783388161.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-11 17:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://capmatch.dfs.un.org/Capmatch/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-11 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
أداة الأمم المتحدة الشبكية لتبادل الخبرات في مجال التعامل مع المراحل التي تعقب فترات النزاع
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-11 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://store1.up-00.com/2013-12/1386783388161.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
6 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
مواءمة العرض والطلب في مجال القدرات المدنية
http://www.id.gov.jo/ar_news_sarah_24-10-2012.asp
www.un.org/en/ga/sixth/67/RoL/RoL_SGRep_A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-11 17:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://capmatch.dfs.un.org/Capmatch/
www.un.org/en/ga/sixth/67/RoL/RoL_SGRep_A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-11 17:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://capmatch.dfs.un.org/Capmatch/
4 hrs
منظومة كاب ماتش
all the letters in the word CAPMATCH has been written in block, for me , this show that the word doesn't give a meaning and it is a name of something recognized nationally or internationally.
Example sentence:
مجموعة كاب ماتش
Something went wrong...