This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 21, 2013 12:49
10 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
incorrect bias
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This could be due to incorrect bias, low current due to aging, open circuit due to structural/physical fault or missing filament heater supply
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | polarização incorreta |
cesanto
|
| 4 -1 | polarização incorreta |
Marlene Curtis
|
| 5 -2 | bias incorreto |
coolbrowne
|
| 3 | sinal de referência incorreto |
Nathaniel Braia
|
Proposed translations
16 mins
polarização incorreta
Os valores de polarização não são os corretos para o circuito ou componente.
-1
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
polarização incorreta
incorrenct biasing
O amplificador Mc Intosh
www.novacon.com.br/audioampmac.htm
Translate this page
450v de alimentação bias de -70V O transformador de saída da Stancor tem as ... quando as válvulas estão com a polarização incorreta ou desequilibradas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-22 00:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Os resultados abaixo foram encontrados no motor trifásico, testado no SENAI de Paciência, Rio de Janeiro-RJ. No dia 16/08/2007, com a turma de Eletrecista de Manutenção Elétrica EMI-28. Os valores poderão variar de acordo com o motor que você utilize, mas as análises vetoriais de polaridade magnéticas nunca muda.
Volts VL1 tensão aplicada no enrolamento 1.
Volts VL2
Volts VL3
Volts VL2 + VL3 polarização correta.
Volts VL2 - VL3 POLARIZAÇÃO INCORRETA.
Visualizar animação de ligação de motor.
http://www.remocorp.com.br/prof-henrique/motor-triangulo.htm
O amplificador Mc Intosh
www.novacon.com.br/audioampmac.htm
Translate this page
450v de alimentação bias de -70V O transformador de saída da Stancor tem as ... quando as válvulas estão com a polarização incorreta ou desequilibradas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-22 00:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Os resultados abaixo foram encontrados no motor trifásico, testado no SENAI de Paciência, Rio de Janeiro-RJ. No dia 16/08/2007, com a turma de Eletrecista de Manutenção Elétrica EMI-28. Os valores poderão variar de acordo com o motor que você utilize, mas as análises vetoriais de polaridade magnéticas nunca muda.
Volts VL1 tensão aplicada no enrolamento 1.
Volts VL2
Volts VL3
Volts VL2 + VL3 polarização correta.
Volts VL2 - VL3 POLARIZAÇÃO INCORRETA.
Visualizar animação de ligação de motor.
http://www.remocorp.com.br/prof-henrique/motor-triangulo.htm
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: No próprio texto citado, a palavra "desequilibradas" corresponde a bias incorreto, ao contrário de "polarização", que é outra coisa. A referência abaixo nada tem a ver.Trata-se de amplificadores, não de motores.
11 hrs
|
|
Ver http://www.remocorp.com.br/prof-henrique/motor-triangulo.htm
|
-2
11 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
bias incorreto
Mais uma vez, neste contexo (amplificadores de áudio) o termo "bias" não é traduzido no Brasil. E "polarização" é outra coisa. Quando se ajusta a tensão de bias não há mudança (ou "correção") de polaridade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-22 15:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Referência: repito aqui a referência - já citada em http://www.proz.com/kudoz/5424257 - onde se pode encontrar o definição do conceito e nao apenas uma citação
http://valvulados.com/conteudo/regulagem_bias.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-22 15:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Referência: repito aqui a referência - já citada em http://www.proz.com/kudoz/5424257 - onde se pode encontrar o definição do conceito e nao apenas uma citação
http://valvulados.com/conteudo/regulagem_bias.html
Peer comment(s):
| disagree |
Marlene Curtis
: Incorreto. Veja a explicação do Carlos Espírito Santo (a mesma resposta). Nenhuma ocorrência de "bias incorreto", que soa redundante. Exemplos?
4 mins
|
|
A citada "explicação" nada explica. Apenas confunde dois conceitos técnicos distintos. Tradução técnica requer entendimento dos conceitos em questão.
|
|
| disagree |
cesanto
: Encontrei vários sites brasileiros que utilizam o termo "polarização" no sentido de determinação do ponto de funcionamento do circuito.
12 hrs
|
|
O problema me confiar na internet como fonte é que um erro se propaga facilmente, dando a impressão de ser correto. Queira ver a referência que adicionei acima para corrigir este problema, obrigado
|
5 days
Nathaniel Braia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Right place, right time, ever studying
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
sinal de referência incorreto
Caso se queira traduzir e não simplesmente manter o termo original. Acredito que esta tradução é precisa e permite o entendimento claro da questão a que a frase se refere.
Something went wrong...