Jan 2, 2014 22:08
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
товароведная характеристика
Russian to English
Marketing
Economics
товароведная характеристика моторных масел различных фирм-производителей
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | product description |
George Pavlov
|
| 4 | oil specifications |
LilianNekipelov
|
| 3 | merchandising features |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
5 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
product description
Product description for motor oils from various producers.
If it is very detailed and technical, could be specification/data sheet.
If it is very detailed and technical, could be specification/data sheet.
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
36 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Natalia Volkova
5 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
oil specifications
In this context.
11 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
merchandising features
or description
может быть товароведный факультет, а характеристика правильнее сказать товароведческая (merchandising)
технические характеристики — specifications, как правильно заметил Георгий, но разве речь о характеристике продукта [товара]?
характеристика 1. Описание характерных, отличительных свойств, достоинств и недостатков кого-либо или чего-либо. 2. Результат такого описания (=description)
может быть товароведный факультет, а характеристика правильнее сказать товароведческая (merchandising)
технические характеристики — specifications, как правильно заметил Георгий, но разве речь о характеристике продукта [товара]?
характеристика 1. Описание характерных, отличительных свойств, достоинств и недостатков кого-либо или чего-либо. 2. Результат такого описания (=description)
Example sentence:
The sample catalogs demonstrate several merchandising features...
Discussion