Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminable
Spanish translation:
(el consentimiento será) revocable
Added to glossary by
CarolinSpain
Jan 8, 2014 22:19
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
terminable
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment
Hola,
Se me plantea una duda al encontrar el sustantivo "consent" junto con "shall be terminable" puesto que entiendo los términos por separado pero al traducir no queda natural. El contexto es el siguiente:
"It is hereby further agreed that the Employee´s CONSENT referred to in the Article 1 SHALL BE TERMINABLE by the Employee by giving no less than two months written notice to the Employer"
No me encaja el sustantivo consentamiento / aceptación cnon el verbo extinguir / rescindir :-((
Muchísimas gracias!
Se me plantea una duda al encontrar el sustantivo "consent" junto con "shall be terminable" puesto que entiendo los términos por separado pero al traducir no queda natural. El contexto es el siguiente:
"It is hereby further agreed that the Employee´s CONSENT referred to in the Article 1 SHALL BE TERMINABLE by the Employee by giving no less than two months written notice to the Employer"
No me encaja el sustantivo consentamiento / aceptación cnon el verbo extinguir / rescindir :-((
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
References
| consent |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
(el consentimiento será) revocable
Frase hecha de cierta difusión: 'el consentimiento será revocable', unos 8,000 resultados Google.
vlex.es/tags/emancipacion-revocable-1995106 : "...anticipadamente el consentimiento será revocable, a no ser que se haya otorgado en capitulaciones ...2) Por la emancipación. 3) Por la adopción del hijo..."
www.telarañadigital.com.ar/noticia.aspx?id=232 : "El texto en análisis aclara que el consentimiento será revocable hasta antes de producirse la implantación del embrión en la mujer. Y, según ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-09 03:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
"It is hereby further agreed that the Employee´s CONSENT referred to in the Article 1 SHALL BE TERMINABLE by the Employee by giving no less than two months written notice to the Employer"
Example sentence: "...el consentimiento por parte del empleado, al que se refiere el Artículo I, SERÁ REVOCABLE por el Empleado previo aviso por escrito al Empleador, con un mínimo de dos meses de antelación".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-14 20:14:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que la propuesta te haya servido ¡Saludos! - Pablo Julián
vlex.es/tags/emancipacion-revocable-1995106 : "...anticipadamente el consentimiento será revocable, a no ser que se haya otorgado en capitulaciones ...2) Por la emancipación. 3) Por la adopción del hijo..."
www.telarañadigital.com.ar/noticia.aspx?id=232 : "El texto en análisis aclara que el consentimiento será revocable hasta antes de producirse la implantación del embrión en la mujer. Y, según ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-09 03:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
"It is hereby further agreed that the Employee´s CONSENT referred to in the Article 1 SHALL BE TERMINABLE by the Employee by giving no less than two months written notice to the Employer"
Example sentence: "...el consentimiento por parte del empleado, al que se refiere el Artículo I, SERÁ REVOCABLE por el Empleado previo aviso por escrito al Empleador, con un mínimo de dos meses de antelación".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-14 20:14:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro que la propuesta te haya servido ¡Saludos! - Pablo Julián
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por vuestra ayuda!mil gacias Pablo Julián por la magnífica aclaración :-)!"
22 mins
debe ser terminado/ extinguido
El consentimiento debe ser terminado por el empleado dando al empleador una nota escrita dentro de no menos de dos meses
7 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Se podrá poner fin
... Al consentimiento...
Otra opción.
Saludos!
Otra opción.
Saludos!
17 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
el empleado podrá dar por terminado
suerte.
+6
19 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
rescindible
Mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-01-08 23:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
El consentimiento dado por el empleado tocante al Artículo 1 es rescindible/podrá ser rescindido por el mismo mediante comunicación entregada al empleador ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-14 20:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aunque ya no tenga mucho sentido, quizás debo hacerte la siguiente aclaración para el caso de que tengas que volver a utilizar el vocablo en el futuro:
Rescindible-
Revocable-
Como puedes darte cuenta, rescindible es el término adecuado puesto que los contratos se rescinde, no se revocan. Cuando puede haber duda, es conveniente consultar el DRAE.
revocar.
(Del lat. revocāre).
1. tr. Dejar sin efecto una concesión, un mandato o una resolución.
2. tr. Apartar, retraer, disuadir a alguien de un designio.
3. tr. Hacer retroceder ciertas cosas. El viento revoca el humo. U. t. c. intr.
4. tr. Enlucir o pintar de nuevo por la parte que está al exterior las paredes de un edificio, y, por ext., enlucir cualquier paramento.
5. tr. desus. Volver a llamar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-14 20:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rescindir.
(Del lat. rescindĕre; de re y scindĕre, rasgar).
1. tr. Dejar sin efecto un contrato, una obligación, etc.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-01-08 23:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
El consentimiento dado por el empleado tocante al Artículo 1 es rescindible/podrá ser rescindido por el mismo mediante comunicación entregada al empleador ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-14 20:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aunque ya no tenga mucho sentido, quizás debo hacerte la siguiente aclaración para el caso de que tengas que volver a utilizar el vocablo en el futuro:
Rescindible-
Revocable-
Como puedes darte cuenta, rescindible es el término adecuado puesto que los contratos se rescinde, no se revocan. Cuando puede haber duda, es conveniente consultar el DRAE.
revocar.
(Del lat. revocāre).
1. tr. Dejar sin efecto una concesión, un mandato o una resolución.
2. tr. Apartar, retraer, disuadir a alguien de un designio.
3. tr. Hacer retroceder ciertas cosas. El viento revoca el humo. U. t. c. intr.
4. tr. Enlucir o pintar de nuevo por la parte que está al exterior las paredes de un edificio, y, por ext., enlucir cualquier paramento.
5. tr. desus. Volver a llamar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-01-14 20:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rescindir.
(Del lat. rescindĕre; de re y scindĕre, rasgar).
1. tr. Dejar sin efecto un contrato, una obligación, etc.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
42 mins
|
|
Muchas gracias, Carlos.
|
|
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Muchas gracias, Patinba. Saludos.
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
|
Muchas gracias, John.
|
|
| agree |
Mmento
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Mmento.
|
|
| agree |
Estela Ponisio
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Estela. No te había "visto" en el nuevo año. Saludos.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Ruth.
|
Reference comments
1 hr
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
consent
This may be a way of combining them but could be said differently according to preference. It could be translated into a more local legalese, if needed.
Adicionalmente, se acuerda por este medio que el consentimiento dado por el Empleado en el Artículo 1 podrá ser rescindido mediante motidicación escrita con no menos de 2 meses de anticipación.
Adicionalmente, se acuerda por este medio que el consentimiento dado por el Empleado en el Artículo 1 podrá ser rescindido mediante motidicación escrita con no menos de 2 meses de anticipación.
Something went wrong...