Jan 17, 2014 14:40
10 yrs ago
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
vinegar test
English to French
Medical
Medical (general)
cancer
Le nom de ce test IVA s'appelle-t-il aussi en français : test au vinaigre ?
In the VIA tests which is also known as the vinegar test. A cotton swab soaked in vinegar is applied to the cervix.
Merci
In the VIA tests which is also known as the vinegar test. A cotton swab soaked in vinegar is applied to the cervix.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | Le dépistage avec du vinaigre |
liz askew
|
| 3 +1 | test au vinaigre / à base de vinaigre |
Françoise Vogel
|
| 4 | frottis au vinaigre |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Le dépistage avec du vinaigre
..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-01-17 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou
le test avec du vinaigre
Cancer du col utérin : Le dépistage avec du vinaigre sauverait des ...
www.24matins.fr › Santé › CancerTranslate this page
Jun 2, 2013 - Le cancer du col de l'utérus pourrait être dépisté avec une méthode très simple. Le test avec du vinaigre sauverait des milliers de vies.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-17 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou
le dépistage à base de vinaigre
vinaigre pour dépister le cancer du col de l'utérus dans les pays ...
news.doctissimo.fr › SantéTranslate this page
Jun 3, 2013 - ... par cancer chez la femme dans le monde, avec approximativement 275 ... La moitié a bénéficié de l'examen de dépistage à base de vinaigre ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-01-17 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou
le test avec du vinaigre
Cancer du col utérin : Le dépistage avec du vinaigre sauverait des ...
www.24matins.fr › Santé › CancerTranslate this page
Jun 2, 2013 - Le cancer du col de l'utérus pourrait être dépisté avec une méthode très simple. Le test avec du vinaigre sauverait des milliers de vies.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-17 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou
le dépistage à base de vinaigre
vinaigre pour dépister le cancer du col de l'utérus dans les pays ...
news.doctissimo.fr › SantéTranslate this page
Jun 3, 2013 - ... par cancer chez la femme dans le monde, avec approximativement 275 ... La moitié a bénéficié de l'examen de dépistage à base de vinaigre ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
test au vinaigre / à base de vinaigre
en Inde
Dépister le cancer du col de l'utérus avec du vinaigre : une méthode ...
leplus.nouvelobs.com/.../881681-depister-le-cancer-du-col-de-l-uterus-a...
5 juin 2013 - Dans l'étude menée par le docteur Shastri, le "test au vinaigre" apparaît ... de détecter les cellules anormales en raison de sa faible sensibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-17 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
également IVA :
Inspection visuelle après application d’acide acétique
Dépister le cancer du col de l'utérus avec du vinaigre : une méthode ...
leplus.nouvelobs.com/.../881681-depister-le-cancer-du-col-de-l-uterus-a...
5 juin 2013 - Dans l'étude menée par le docteur Shastri, le "test au vinaigre" apparaît ... de détecter les cellules anormales en raison de sa faible sensibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-17 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
également IVA :
Inspection visuelle après application d’acide acétique
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
9 mins
|
|
merci :)
|
3 hrs
frottis au vinaigre
Même si on risque la confusion avec le frottis habituel de prélèvement de cellules, c'est bien le geste effectué avec un coton-tige pour cette méthode de détection, et ça me semble convenir pour un contexte grand public
http://www.topsante.com/medecine/cancers/cancer-du-col-de-l-...
En contexte scientifique, c'est un examen colposcopique à l'acide acétique
http://leplus.nouvelobs.com/contribution/881681-depister-le-...
http://www.topsante.com/medecine/cancers/cancer-du-col-de-l-...
En contexte scientifique, c'est un examen colposcopique à l'acide acétique
http://leplus.nouvelobs.com/contribution/881681-depister-le-...
Reference comments
19 mins
Reference:
finding
Cancer du col de l'utérus: du vinaigre pour le détecter - Huffington Post
www.huffingtonpost.fr/.../cancer-du-col-de-luterus-du...Translate this page
Jun 3, 2013 - SANTE - Le cancer du col de l'utérus est le cancer le plus meurtrier pour les ... Dans les pays occidentaux, les tests et frottis détectant le ... Cancer du col utérin : ***Le dépistage avec du vinaigre**** sauverait des milliers de vies.
www.huffingtonpost.fr/.../cancer-du-col-de-luterus-du...Translate this page
Jun 3, 2013 - SANTE - Le cancer du col de l'utérus est le cancer le plus meurtrier pour les ... Dans les pays occidentaux, les tests et frottis détectant le ... Cancer du col utérin : ***Le dépistage avec du vinaigre**** sauverait des milliers de vies.
Something went wrong...