Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telescoped synthesis
Portuguese translation:
síntese encurtada / processo de síntese encurtado
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 25, 2014 14:56
10 yrs ago
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
telescoped synthesis
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Uma etapa do processo de fabricação de um medicamento.
"The manufacturing process involves telescoped synthesis of the drug from the strating material followed by the conversion..."
"The manufacturing process involves telescoped synthesis of the drug from the strating material followed by the conversion..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | síntese encurtada / processo de síntese encurtado |
Marlene Curtis
|
| 2 | síntese telescópica |
andrescardoso
|
Change log
Jan 27, 2014 12:10: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
Selected
síntese encurtada / processo de síntese encurtado
to telescope = comprimir, condensar, encurtar.
Babylon
One desirable modification of a process is commonly called “telescoping”. To telescope a process is to collapse a multistep process into a smaller number of steps or unit operations.
http://gaussling.wordpress.com/2008/06/30/telescoping-a-reac...
Química do Ibuprofeno - from News-Medical.Net
www.news-medical.net/health/Ibuprofen-Chemistry-(Portuguese...
by Sally Robertson
Agora, a síntese é um processo encurtado da três-etapas desenvolvido como uma iniciativa comum entre Botas e a empresa Hoechst Calanese (BHC).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato!"
1 hr
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...