Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tulburare depresiv-anxioasa pe fond organic
English translation:
organic (mixed) depressive and anxiety disorder
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Jan 26, 2014 16:19
10 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
tulburare depresiv-anxioasa pe fond organic
Romanian to English
Medical
Medical (general)
psychiatric diagnosis
Acesta este diagnosticul la externare al unui pacient psihiatric, cu specificarea faptului ca tulburarile sunt datorate folosirii alcoolului.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | organic (mixed) depressive and anxiety disorder |
Mihaela Petrican
|
| 4 | (mixed) anxiety-depressive disorder due to ... (a medical condition/alcohol abuse) |
Virág-Lilla Rácz
|
Proposed translations
+2
20 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
Selected
organic (mixed) depressive and anxiety disorder
Potrivit clasificării ICD-10, există organic depressive disorders, organic anxiety disorders şi organic mixed affective disorders.
Diagnosticul de faţă este o variantă a celor de mai sus.
Nu este "affective" pentru că acolo este încadrată mania, nu anxietatea, de aici propunerea de mai sus.
http://www.who.int/classifications/icd/en/GRNBOOK.pdf
Diagnosticul de faţă este o variantă a celor de mai sus.
Nu este "affective" pentru că acolo este încadrată mania, nu anxietatea, de aici propunerea de mai sus.
http://www.who.int/classifications/icd/en/GRNBOOK.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
52 mins
Virág-Lilla Rácz
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
(mixed) anxiety-depressive disorder due to ... (a medical condition/alcohol abuse)
Tulburarea depresiv-anxioasă este ori pe fond organic (datorită unei boli somatice), ori este indusă de substanțe chimice (de ex. alcool). Diagnosticul de mai sus este o combinație a două diagnostice separate din clasificarea americană a bolilor psihice (DSM-IV): anxiety disorder și depressive disorder. Dar să fie și pe fond organic, și indus de alcool, este un diagnostic cam neobișnuit.
Something went wrong...