This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clamp-on adjustable brackets
receiver

Glossary entry

English term or phrase:

no blending

French translation:

sans estompage

Added to glossary by Annabelle Pepin
Jan 28, 2014 06:06
10 yrs ago
English term

no blending

English to French Other Cosmetics, Beauty maquillage correcteur
As a professional makeup artist, I recommend Sheer Cover Studio because with no mess, no fuss, no blending, you don’t even have to think about it.
Merci par avance pour votre aide
Proposed translations (French)
4 sans estompage
3 +1 sans mélange
3 aucun mélange

Discussion

Lorraine Dubuc Jan 28, 2014:
http://www.bing.com/search?q=Sheer Cover Studio&mkt=fr-FR&fo...
Lorraine Dubuc Jan 28, 2014:
Justement, dans leur publicité, l'application se fait par étapes en superposant un cache-imperfection puis en mettant par dessus un fond de teint végétal et ensuite il faut tout brosser pour créer des effets donc on ne peut pas vraiment dire sans mélange. Faut voir la publicité pour comprendre ce que je tente de questionner.
ormiston Jan 28, 2014:
rien ne manque Ça veut dire pas besoin de l étaler pour un teint uni (lisser ? )
Lorraine Dubuc Jan 28, 2014:
On dirait qu'il manque quelque chose à la phrase. ...because with no mess, no fuss, no blending, (it makes it so easy for you to use and wear that) you don't even have to think about it. Pour no blending ici je crois que cela veut dire sans ajout car si l'on regarde leur publicité, il y a des étapes requérant de 'mélanger' pour la finition.

Proposed translations

2 hrs
Selected

sans estompage

Blending en maquillage c'est l'estompage, avec un pinceau souvent appelé Blend
Example sentence:

http://www.youtube.com/watch?v=xSi_r5ZPNc8

Reference:

http://www.bblou.fr/2014/01/maquillage-tout-en-bleu-avec-la-vice-2-d-urban-decay.html

http://us.dsworld.fr/pinceaux-accessoires/664-sigma-kit-the-perfect-blend.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre aide"
+1
2 hrs

sans mélange

www.uniprix.com/.../maquillage/.../acne-comment-faire-la-vie-dure-aux-boutons
Vous voulez une solution express sans mélange et facile à transporter partout?

checkyourbeauty.com/2013/.../un-make-up-simple-mais-complet
Alors, pour exécuter ce maquillage, vous aurez besoin : ..... réutiliser mes anticernes pile poil dans ma teinte, sans avoir besoin de mélanger
Peer comment(s):
agree Sandra Mouton
1 hr
merci
agree GILLES MEUNIER
3 hrs
merci
disagree Lorraine Dubuc : Si vous regardez la publicité, c'est exactement le contraire l'application est un mélange ou supperposition d'au moins deux produits.
4 hrs
Ma proposition sans autre contexte,je n'ai pas vu la pub, désolée
Something went wrong...
4 hrs

aucun mélange

une suggestion:
aucune saleté, aucun soucis, aucun mélange
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search