Jan 29, 2014 21:52
10 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
account de-link
English to French
Other
Finance (general)
Invoicing
On (DATE) your custodian rejected the fee due to
insufficient funds
an account transfer
an account de-link
Please remit the final fee
Please remit the balance due
Il s'agit de la facture d'une société de gestion de portefeuille.
J'ai demandé au client ce que cela voulait dire, voilà sa réponse :
This means the client has removed [name of the company] as investment advisor from the account, causing us to lose the ability to deduct fees.
insufficient funds
an account transfer
an account de-link
Please remit the final fee
Please remit the balance due
Il s'agit de la facture d'une société de gestion de portefeuille.
J'ai demandé au client ce que cela voulait dire, voilà sa réponse :
This means the client has removed [name of the company] as investment advisor from the account, causing us to lose the ability to deduct fees.
Proposed translations
(French)
| 4 | sortie d'un compte |
HERBET Abel
|
| 3 +1 | découplage de compte |
Daryo
|
| 4 | changement d'agent lié |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
46 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
sortie d'un compte
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-02-05 10:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-02-05 10:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
1 hr
découplage de compte
see
https://www.google.co.uk/search?q=découplage de comptes
https://www.google.co.uk/search?q=découpler un compte
https://www.google.co.uk/search?q=découplage de comptes
https://www.google.co.uk/search?q=découpler un compte
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
7 hrs
|
|
Merci!
|
12 hrs
changement d'agent lié
En terminologie française c'est l'agent lié qui mandaté comme conseiller en investissements financiers (CIF équivalent du "investment advisor") effectue les opérations de réception et transmission d'ordres pour le compte de son client investisseur
Explications par l'AMF ci-dessous avec les liens vers les textes de référence en bas de la page
Explications par l'AMF ci-dessous avec les liens vers les textes de référence en bas de la page
Something went wrong...